Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Your inquiry or demand are accepted. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Your inquiry or demand are accepted. I am not good at English. However, re...

Original Texts
質問、要望等受け付けています。

私は英語は出来ません。ですが質問等の受け答えは、私のパートナーであるミスターGoogle翻訳が担当します。ですから、分かりやすいシンプルな文章でお願いしますね。

日本の製品等で探しているアイテムがありましたらお探し致します。是非ご相談下さい。
cuavsfan
Translated by cuavsfan
I have received your questions and requests.

I cannot speak English. However, I will answer your questions using my trusty Google Translate. Therefore, I would appreciate if you could use simple, straightforward English.

If there are any Japanese items or anything you are looking for I will be happy to help you look. Please feel free to contact me.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
135letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.15
Translation Time
5 minutes
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

- We can give support through our company's unique know-how and through various partnerships with vendors - assumes that the form agreement will differ depending on the content of the service - The necessary operations for EC can provide all kinds of services - Through partnerships with vendors, we can provide the following services as a all-in-one package - The selection of vendors who ...
Japanese → English
The maker says it is hard to think there is evaporating performance difference by water quality. Therefore, there is no way the pure water makes more evaporation. The reasons which can be though are: ・Remaining oxygen value is high ・As we take off air by using a hose directly into the sink, there is possibility of precessing rate high. Although the taking air speed would be theoretic...
Japanese → English
Can you sell it at 300 euros a piece so that others would not purchase it?
Japanese → English
You can collect 120 pallets, right? Just to confirm again, ①Collect 120 pallets, load the containers, bring them to CY for customs, ②collect the next 120 pallets, load the containers in the freetime, bring them to CY for customs then transport them in the same shop. I reckon you can deal with this scheme without issues, right?
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English