Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Good day to you. I am ○○ who purchas...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Good day to you. I am ○○ who purchased 2 units of Harley 5-3/4 Black LED - H...

Original Texts
こんにちは。
先日Harley 5-3/4 Black LED - Harley PN-67700043Aを２個購入しました、
○○です。
商品無事に届きました！とても満足しています。
私は日本で商品を販売しているのですが、また注文することは可能ですか？
購入できるのであれば、日本まで直送していただくことは可能ですか？
ご連絡待ってます。


berryberry19
Translated by berryberry19
Hi there
I am ○ ○, and I purchased two of Harley 5-3/4 Black LED - Harley PN-67700043A the other day.
I received the item, and I am very happy!
I sell products in Japan and just wondering if I am able to purchase them again.
If I can, is it possible to send them directly?
I look forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
164letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.76
Translation Time
21 minutes
Freelancer
berryberry19 berryberry19
Starter
日本生まれですが、高校・大学を北米で過ごしています。
企業内翻訳およびフリーでの翻訳歴を併せて15年です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is the amount of money to sell to Amazon sellers by 20% reduction from its estimate? Maybe, you know...I am sad to know why you do not trust me. Is it that I can only sell to Chinese sellers? Rakuten and Yahoo have more markets, and so there is a chance to expand your products there. I am delight if you re-think the price. Or, please let me talk with the boss of Chen-san. I can expand sel...
Japanese → English
Product that is profitable upon resale has a price difference of OO yen at 1 shot
Japanese → English
The way of communication through the translator for exchanging an other side of AirPods each other. Install the Google Translate App on your iPhone. Wear it by changing either side of AirPods each other. Choose 「conversation」on Google Translate App. Talking to the device, translated result can be echoed to the wearing AirPods respectively. Hearing to the device , translated result can be e...
Japanese → English
As for A, as we explained the other day, this should be added for a total amount with B, but it must be imposed to C automatically as a result of confirming its breakdown, therefore it is a necessary expense. This is also imposed for the F. We are sorry that it is far from our explanation the other day, but we decided to remain as the expense was not deducted because of the reason above. More...
Japanese → English

berryberry19's Public Translations

Hi Nick,
I am glad to hear that you have stock.
I would like to purchase the shoe tree at the price that you proposed before at £105.00 plus shipment.
I would like to pay through PayPal.
Japanese → English
Thank you for your response.
I would like to purchase all watches.
Also, do you have ○○ that I purchased before in stock?
If you do, I would like to purchase 5 of them.
I look forward to your response.
Japanese → English
非常に状態の良い、オリジナルのファクトリーダイヤフラム付きエレクトロボイスDH1Aドライバーが2点あります。通常ファクトリーダイヤフラム1つにつき、私が提示している金額に2倍はします。これは実際ペアのものです。その他エレクトロボイスドライバーやウーファーを参照ください。もしダイヤフラムのみが必要な場合は、それだけを取り外し、もっとお安い郵送料での出荷が可能です。
English → Japanese
Are body parts of a doll soft? When you press arms and legs of a doll with your fingers, are they hard? Also, do you feel the beads stuffed in them? I am looking for a soft and comfortable cuddly doll with legs and arms that do no feel of beads stuffed. What about your doll? Please let me know if I can make a change. Thank you.
Japanese → English