Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] As for A, as we explained the other day, this should be added for a total amo...
Original Texts
Aについて、これは先日ご説明した際Bと合計されるべきとお伝えしましたが、再度内訳を確認した結果、Cに自動的に賦課される費用でありどうしてもかかってしまう費用とわかりました。Fの際も同様にかかっています
先日の説明内容と異なってしまい申し訳ありませんが、この費用は取り除かずそのままにしています。
またDとEについて、先週各部署へ最終確認を行い最新の値へ差し替えています。
Fは取り急ぎ値をお送りします。詳細表は現在精査中で今後若干の変動がある可能性があります。一部未契約の品がある為です
先日の説明内容と異なってしまい申し訳ありませんが、この費用は取り除かずそのままにしています。
またDとEについて、先週各部署へ最終確認を行い最新の値へ差し替えています。
Fは取り急ぎ値をお送りします。詳細表は現在精査中で今後若干の変動がある可能性があります。一部未契約の品がある為です
As for A,, I explained to you the other day that B should be added. However, after rechecking the breakdown, I realized that these are costs automatically imposed on C, and tare unavoidable costs. The same applies to f.
I regret that this is different from the explanation I gave the other day, but I have not removed these costs and left them as they are.
As for D and E, we did a final check with each department last week and replaced them with the latest values.
As for F, I will send you the numbers immediately. The detailed table is currently under revision and may differ slightly from here now on. This is because some projects have not yet been contracted.
I regret that this is different from the explanation I gave the other day, but I have not removed these costs and left them as they are.
As for D and E, we did a final check with each department last week and replaced them with the latest values.
As for F, I will send you the numbers immediately. The detailed table is currently under revision and may differ slightly from here now on. This is because some projects have not yet been contracted.
janjankun's Services
Characteristics of Translations through Conyac
