Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello, I opened the system earlier an...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello, I opened the system earlier and gained access to the belt and found th...

Original Texts
Hello, I opened the system earlier and gained access to the belt and found that it was ripped in half and bent. It was also stuck to the white gear inside, almost like it is melted on. The system itself works completely fine but since the belt is broke I have to remove the broken one and repair it myself with parts I bought online. I don't know when I'm getting the parts but I'm sure I'll be able to replace it easy
y_y_jean
Translated by y_y_jean
こんにちは。先ほどシステムを開き、ベルトを見てみた所、半分にちぎれて折れていました。また、中の白いギアに、まるで溶けているかのようにくっついていました。システム自体に正常に作動しているのですが、ベルトが壊れているので、自分で故障したベルトを取り外し、オンラインで購入した新しい部品と交換しようと思います。いつ部品が届くのかわかりませんが、簡単に直す事が出来ると思います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
418letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.405
Translation Time
15 minutes
Freelancer
y_y_jean y_y_jean
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Shunting shed, double-track The impressive POLA-model with movable doors will be available as double-track basic model. Due to its modular design, the shed can be extended as required with our single-track extension set 331752. For closing of the shed doors by the incoming train we recommend the Automatic door closer 331751. Locomotives up to 650 mm in length. Approach angle 15°.
English → Japanese
I won your auction and just finished paying when I suddenly noticed the "paypal only" in the description. I paid using visa on accident. I was wondering how would you like me to proceed regarding this matter. If possible I would be more than happy to send the money through paypal if there's a way to so without getting charged twice. I'm super sorry about this mixup! Many members already ha...
English → Japanese
the camera looks great. but i can not pay with PayPal, only by bank transfer (i m currently in china and have blocked my PayPal account by not being amble to certify there stupid security request on my phone that is canceled during my stay in china). there is an other contax t3 that i can buy, so if you don t give me an answer in 2 hours, i ll by the other one. (it's mostly just a money differ...
English → Japanese
In relation to your question. We can hold for shipping together if you let us know when ordering. Perhaps you can order via email if you like, so that we can manage the settings for large orders? When ordering via Ipage, sometimes the bulk will ship but some items that need printing or to be brought into the warehouse might ship later. Otherwise as indicated, we can set your minimum shi...
English → Japanese

y_y_jean's Public Translations

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
English → Japanese
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
English → Japanese
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
English → Japanese
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
Japanese → English