conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Draw, sketch, doodle, or paint anythi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Draw, sketch, doodle, or paint anything and everything in rainbows! ♦ Repla...

Original Texts
Draw, sketch, doodle, or paint anything and everything in rainbows!

♦ Replay your drawings - like a movie
♦ Draw on photos taken with your camera or from your library
♦ Share your drawings on www.rainbowdraw.com for everyone to see

With Rainbow Draw you can also:

✎ E-mail your drawings to your friends
✎ Share your drawings with your Facebook friends
✎ Share your drawings with your Twitter followers
✎ Save your drawings to your device

Happy drawing!
rainbow
draw
paint
kids
doodle
girls
drawing
glow
neon art
free
y_y_jean
Translated by y_y_jean
描いたり、スケッチをしたり、落書きをしたり、絵具を使って、何でも全てを虹にしよう！

♦ あなたの絵をリプレイして、映画みたいにしよう
♦ カメラで撮った、またはあなたのライブラリに保存してある写真にお絵かきをしよう
♦ あなたのお絵かきを www.rainbowdraw.com for にアップロードし、皆にシェアしよう

Rainbow Draw ではこんな事も出来ます：
✎ 描いた絵を友達にメールする
✎ 描いた絵を フェイスブックの友達にシェアする
✎ 描いた絵をツイッターの友達にシェアする
✎ 描いた絵をあなたのデバイスに保存する

楽しくお絵かきを！
虹
描く
絵具
子供
落書き
女の子
お絵かき
輝く
ネオン　アート
無料

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
515letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.595
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
y_y_jean y_y_jean
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Ms Huyen confirmed that the last date to produce is 25th. In 26th, all the product will be ready. If so, please give us your plan, so that it would be easier to find a interpreter.
English → Japanese
What kind material of this bag? I found you listed it is lamb skin in the beginning then listed it is canvas on the details latter. That makes me confused. Hope to get corrected answer soon thank you.
English → Japanese
I did not know I offered global shipping im going to have to cancel unless you have somewhere inside us to ship. EVERYTHING gets damaged in global shipping and im not risking it
English → Japanese
These numbers are essential to enabling imports into the EU after the end of the transition period when the UK will no longer be trading as a Member State. The GB EORI number will no longer be accepted when importing goods into an EU Member State after the 1st January 2021. We have a variety of countries to apply to, but in accordance with ECC rules, EORI numbers must be applied for in the cou...
English → Japanese

y_y_jean's Public Translations

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
English → Japanese
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
English → Japanese
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
English → Japanese
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
Japanese → English