Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have tried to order it with my cred...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have tried to order it with my credit card two times yesterday and two time...

Original Texts
昨日２回と本日２回クレジットカードで注文しましたが　途中でエラーとなってしまいましたが　昨日の利用した分をクレジットカード会社に連絡したら
使用した形跡がありますが　まだ詳細があがってきてないと言われました。なぜエラーになってしまうのでしょう？本日2回分、同じオーダーのスクリーンショットを送るので　課金の処理は行われていつと思うので本日の１回分を　注文を確定してもらうことは可能ですか？早急に返事をいただけると　助かります。
y_y_jean
Translated by y_y_jean
I have ordered twice yesterday, and twice today with my credit card, but couldn’t proceed with error. However, when I contacted the credit card company about the purchase yesterday, they have told me that it has traces of using the card, but the details are not available yet. Why does the error occur? I sent the screenshot of the two similar orders I made today, so could you please settle only one of the orders I made today? I would appreciate if you could reply promptly. Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
212letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.08
Translation Time
13 minutes
Freelancer
y_y_jean y_y_jean
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It's highly possible that the cause of error is a failure in lens. There is no problem in the body. I will refund half of the amount of the item, so will you buy and try other lens?
Japanese → English
It was made based on layer of nutritious elements. The hair is designed as a layer. This beauty liquid is a layer where the nutrition necessary for beauty is connected, which makes its foundation.
Japanese → English
Thank you for sending us the item. We are sorry for the late payment. Just before we sent the money via Trabsferwise, please check it.
Japanese → English
We are not a financial institution, so it does not apply. In our case, the potential for conflicts of interest only arises in relation to compensation between the company and the directors. Since such transactions have never occurred since the establishment, we do not have a conflict of interest policy in place. Regarding customer complaints, there are various issues, and we do not have a...
Japanese → English

y_y_jean's Public Translations

I completed the payment via PayPal yesterday, but when would the shipment take place?
Also, I am sorry to take your time, but I would appreciate if you could let me know the tracking number.
English → Japanese
ujk

不用/不必要
バイヤーのコメント: こんにちは。申し訳ないのですが、このカメラは、もう不要となってしまいましたので、あなたに返品いたします。早急に返金してください。
English → Japanese
お聞きしたいのは、お送りいただいた商品を60個ということでよろしいんですよね?
ご覧になればわかるとおり、ウェブサイトは通常送料として約42ドルほど請求してきます。そして、お荷物は2月の17日から2月22日の間に到着します。この到着予定日でよろしいかどうか、ご連絡ください。もっと早く配送することもできますが、それはもう少し高くなってしまいますので、それはあなたもご希望ではないと思います。
私に送金していただく料金についてですが、そんなにたくさんのコミッションを私に支払っていただく必要はございません。ただ言いたいのは、ペイパルで私に送金する際、ペイパルが送金コミッション料をチャージしますということです。そのコミッションは私に支払っていただく必要があります。そうしなければ私はあなたをお助けしたお金を失ってしまいます。
English → Japanese
How was your flu?
Bad cold is setting in to people around me now.

Well, thank you for the offer.
I have several other jeans, despite this one.
Please let me know if you're interested.
Do you have any other jeans you can switch?
If you do, could you send the pictures via email?
Thank you.
Japanese → English