conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If you have any suggestions to cater ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If you have any suggestions to cater for increasing the quantity or any other...

Original Texts
また数量を増やすことや、ほかの商品も一緒に購入することで対応できるならご提案をいただければと思います。

あなたへの支払方法としては、双方のために、paypalで行いたいです。

私からあなたへの支払は、メールで双方金額が合意できたら、その金額をあなたから私へpaypalを通じて請求してください。

あなたから請求してもらった後、私からお支払します。

発送は商品が届かないとかのリスクを避けるため、〇さんがいつも行っているトラッキングナンバーは分かる方法で希望します。

ご検討をお願いします。
cuavsfan
Translated by cuavsfan
If possible, I would love to hear any thoughts you might have about potentially increasing the number on items or purchasing it along with other goods.

As for the payment, I think the best method for both of us is PayPal.

If we are in agreement about the amount of the payment, then please send me a request for that amount through PayPal.

Once I receive that request I will make the payment.

To ensure that the package safely arrives, I would appreciate it if you could use a shipping method with a tracking number like 〇さん always does.

Thank you for your cooperation in this matter.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
31 minutes
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for delivering the goods very lately. We asked the delivery survey for your goods to Japanese post office on the next day of contacting you regarding the delivery history for the goods on Jan. 5th. However, we have not gotten the survey result from Germany yet. We will go to the Japanese post office and ask the survey situation tomorrow. I have a request for you. Can you con...
Japanese → English
Regarding this matter, an error was found in "Party to contact". The original BL has not arrived in your company, right? It seems to have been sent to another company. In this case, if I send the original BL to your company, can you release the cargo? Or do I need to issue the original BL again? I would be happy if you could give me some advice.
Japanese → English
What we can think of one reason when alarm is ringing, there is a possibility of the minus between the out door and indoor. Normally 0-100 is standard, when the difference is minus, it possible the alarm works. First, please check the difference of TP. As the picture shows "Diff.press" of "EB Room", you can check and send us its picture.
Japanese → English
Hello, Thank you for providing the revised documents. Upon resubmission to the inspection agency, additional questions have been raised, so please confirm: ① LADIS BOTTLE ●For NO.3,4,5 (screw and O-ring), please reconfirm whether there is any contact with food. Do parts 3,4,5 come into contact with food? ●Please inform us again about the shape and dimension information of each part th...
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English