conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 6. Where obligation to disclose or pr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 6. Where obligation to disclose or provide (information) is specified under a...

Original Texts
（6）その他の関係法令により本サイトによる開示又は提供義務が定められている場合。
jaytee
Translated by jaytee
6. Where obligation to disclose or provide (information) is specified under any other relevant law or regulation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.6
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. Also, I understand about the book re -hipping. You use an Amazon delivery service. I understood why this series of shipping truck issues occurred. We sometimes use it, Amazon's big amount shipping was rare with trouble issue. We plan to order a big amount of book to you in the future. To make not shipping trouble, is it possible not using but directly send them...
Japanese → English
Thank you for shipping the item. Even from my side, I was able to verify that the item arrived in Japan. Next time I plan to order around 1000 pieces. Hoping for your continued kind regard.
Japanese → English
Here is a small pick mat for family gardening. It is easy to handle with one hand with the length at 360mm（14inch）. This is a small needlepoint holder made of stainless steel. As this is made of stainless steel so the needle part never becomes rusty and durable. This is made by a blacksmith in Ono-city, Japan, where is famous for producing knives. This is a simple design and is practical. Th...
Japanese → English
You'd better graduate from university. You will be able to work in every kind of working field. So that’s why you should enter a university. Yes, it is your decision. We are rooting for you.
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English