conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting me. I see ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me. I see that you have received this item. Than...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます
この商品を仕入れられたんですね
嬉しい知らせをありがとうございます
あなたを信頼していて良かったです
商品の外箱も完璧なんですね！
先に支払っている価格で10個は購入できるのですね?
あなたに感謝致します
以前の価格よりも高いが$65なら残りの40個購入します
すぐにpaypal請求書を送ってください
今後も50個単位の購入なら$65で買うことができますか？

インベントリリストは楽しみに待っています


cuavsfan
Translated by cuavsfan
Thank you very much for contacting me.
I see you have more of this product available.
I was delighted to hear this great news.
Looks like my faith in you is paying off.
The exterior of the product box is also perfect!
Would it be possible to order ten of them at the price I paid before?
I am very thankful for your help.
The price is a little higher than before, but if they are $65 I'd like to order the remaining 40.
Please send me a bill via paypal.
If I order another 50 in the near future will the price still be $65?

I'm looking forward to the inventory list.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
205letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.45
Translation Time
8 minutes
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A Japanese forwarder will do for the customs for me, but maybe it needs the invoice, ingredient table and explanation of processing. If it is in time, it would be grateful if you pack the documents with this shipping. If something happens I will tell you. Thank you for your help. Please have a good time. Everywhere, in the car, room and closet, there is a natural clean scent surrounds. ...
Japanese → English
I am more than happy to be able to work with you from the bottom of my heart. Just let me know about yourself for following, please. 1. Your convenient schedule of flight and timing. Date of entering will be on 1st of May. It will be preferred to make 3days to 7days earlier because there would be any or preparation) 2. Your convenient date of housing. (Preferred to make it on the day of ar...
Japanese → English
You'd better graduate from university. You will be able to work in every kind of working field. So that’s why you should enter a university. Yes, it is your decision. We are rooting for you.
Japanese → English
Did you check the message I sent when I made the offer? I mentioned that if we go for a price reduction, it would have to be shipped via EMS because DHL shipping is very expensive. EMS takes longer to deliver compared to DHL, but it will be sent with insurance. If you agree to EMS shipping, I can send it immediately. I think this is a good way to get the guitar at a lower cost. If you pref...
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English