Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. If we hope to begin coding in Novembe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] If we hope to begin coding in November then his contract must be finalized wi...

Original Texts
11月に少しでもレコーディングができる状態にするにまずは近日中に彼と契約を結ぶ必要があるので、今それに向けて社内で調整中です。制作面ですが、近日中に、特にラジオに強い曲を書けるプロデューサーを最終的に決定するので、もう少し時間をください。その後にスカイプで話しましょう、また、もし彼が今回の企画に参加できるなら素晴らしいです。可能かどうか具体的に彼女と話ができますか？私としては発売を急ぐより、タイミングに合わせてベストなスケジュールを組み、十分な準備をしたいと思っています。
cuavsfan
Translated by cuavsfan
If we hope to begin coding in November then his contract must be finalized within the next few days, so we are currently working on this within the company. As far as the actual works, it is imperative that within the next few days a decision is made on a producer who can write powerful songs, so please give us a little more time to work on this. After that we should talk on Skype, and it would be great if he is able to participate in the planning process. Would you be able to talk with him to determine whether that is possible? As far as I'm concerned, rather than rushing to get things to market, I think it is important that we make adequate preparations to ensure that the timing accommodates everyone's schedules the best way possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cuavsfan cuavsfan
Senior
I passed Japanese Language Proficiency Test Level N1 (the highest level) in 2...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I was persuading the factory, and working on shipment. I am talking about the day of the shipment with Japanese forwarder. As ships are very crowded due to consecutive holidays coming soon, they said that they could not arrange for the shipment. As of today, I am going to give it to the forwarder on May 7th or 8th. Due to the problem of arranging for the ship, we cannot do anything about it....
Japanese → English
Dear person in charge at Amazon, I really thank you for your support. About the item at Asin xxxx, the item has been stopped for showing a few days ago. Without any notice, I am very surprised at the stoppage suddenly. These items are sold in our brand. Wondering these item may be affected to the any of limit of the help page for following ? However, so far, there is no request from you...
Japanese → English
I am sending a package whose price is $2,700 from California t Japan. Is any special document necessary when I ship a package whose price is more than $2,500? My understanding is that just the duty rate is higher than informality import less than $2,500. Do I just need "the commercial invoice created by your WEB system" and "the invoive"? If I need some other, please let me know so.
Japanese → English
It's been a long time, Mr. Vanessa. I was transferred to the department in charge of personnel services in April this year. At present, we are commissioned by HOLDINGS to provide training for Group companies, and we offer various courses. I'm calling you today to ask you if you know anything about training at an Italian institute. I heard from a person from a research institute in Japan last...
Japanese → English

cuavsfan's Public Translations

Thank you for contacting us.
My name is ◯◯.

I'd like to ask you to fax us your credit card details, currently the details are confirmed through the web. We are unable to confirm the last four digits of your credit card and the address you entered.
Since you have the card with you, would it be possible to send us an image of it or something like that?
Regarding the address, can you confirm that the card is the one that was shipped to me?

If you have any other suggestions please let us know.
Thank you.
Japanese → English
I understood your explanation.
However, I do not want to proceed with a refund right away.
I am unable to process a refund until the item is returned by the buyer.
Furthermore, because the return is due to the circumstances of the buyer, I am unable to offer a full refund.
What should be done in the case of a partial refund?
Also, if it isn't done after the refund, I won't be getting shipping fees back, will I?
Japanese → English
I am very thankful for your suggestion, but based on the result of discussions within the company it is necessary to check the items and return them to the supplier.
I am sorry to inconvenience you, but I'm hoping you are okay with following my suggestion.
The amount of $658.94 + $50 + the cost you pay for shipping will be returned as soon as we receive the items.
If, upon receipt, it is determined that some of the items are missing we will not be able to process the return, so please take care when packing them.
If this is agreeable to you, I will provide you with our address.
Japanese → English
The items you sent to me recently arrived today, and nine of them are clearly different items. This was quite a disappointment.

I was going o contact the customer center directly, but I thought I should contact you first and see where that goes.

Why were there different items in this order?

Rather than return them I'd like to exchange them, and I am hoping to be able to deal with this is a timely manner.

I look forward to your reply.
Japanese → English