Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm attaching revised sheet from shee...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm attaching revised sheet from sheet that I've filled last month. There is...

Original Texts
先月提出したシートに編集を加えたものを送付します
20パーセントのVATが発生する文房具やコスメなどの商品のみシートに残し、書籍は削除しました
やはりあなたの会社が出した売上額と納税額は正しいのでしょうか？

あと先日からハンナさんと連絡が取れません
同じオフィスなら私に連絡をしてもらえるようお願いできますか？
ハンナさんにも高すぎる追加の税金と罰金はHMRCの間違いがあるのではないか確かめて欲しいとお願いしています
teditedu
Translated by teditedu
Here I attached edited sheet that you submitted last month
Only products such as stationery and cosmetics that generated 20 percent VAT were left on the sheet, and books were deleted.
Is the amount of sales and tax paid by your company correct?

I can't get in touch with Hannah the other day.
Can you get in touch with her if in same office?
I ask Hannah to make sure that there is a mistake in HMRC for additional taxes and fines that are too high.

Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
204letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.36
Translation Time
11 minutes
Freelancer
teditedu teditedu
Starter (High)
I'm graduated from Shizuoka University in Mechanical Engineering and now work...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is a question about sensor of A that we are having a problems each other. Do you have the number of use and use limit per day that a manufacturer recommends? If you have other conditions that are easy to be damaged, please let me know. I want to consider about sales to the place where a trouble often occurs. Would you let me know the information you have as much as possible?
Japanese → English
1. Unfortunately, the answer I received last time did not solve my question. Is it necessary to solder the wire to the plug as noted? Please provide some more detailed information on how to connect them.
Japanese → English
I am not a corporation but a sole proprietorship. The scale of the business is also very small. Do you mean that people living in Japan cannot export to England? I will ship the item directly from Japan. The stock is kept in Japan. I don't understand why I need proof of stock in the UK. As for the documentation, you should have submitted it when you registered for your company services. If y...
Japanese → English
Please note: Skin color, hair color, hairstyle, overall atmosphere, eye color, size of the pupils, and the width of the white part of the eye, please refer to the attached photo of "Cai." Since I want magnetic hair accessories and a magnetic pacifier, please attach magnets to the "head" and "mouth." Please make sure the eyebrows do not create a harsh expression. I would like to see ...
Japanese → English

teditedu's Public Translations

Are you able to charge various rates to different customers? They receive nearly 100 offers a day, so they cannot respond except to brands they are interested in. Would you kindly choose who to present to each client? As I have the opportunity to communicate directly with the supplier, would it be possible for me to discuss a share of this profit with you? If the company has a trade department, you can contact them directly and they will forward your request to their purchasing, accounting, or buyer. Do you find it problematic that they are working remotely and spending so much time on paperwork?
Japanese → English
Upcycled obi
Piercings and earrings

Threads left over after the obi is cut and dead stock silk threads used to make the obi are utilized to make the tassels.

The tassels' length, color, and volume are all unique since the threads that can be employed at that point vary based on the obi's cutting and condition.

We have blended the obi's weave and colors so you can see what kind of obi was used for each pair of earrings.

The tassel's smooth silk thread shine is incredibly light and pleasant to wear; when it's on, it reflects your hair's natural color and enhances the beauty of your face.
Japanese → English
We will open our first online shop at base.
Additionally, there will be bags that the models wore during the photo shoot.
Please check out the main web shop if there is a certain piece you are interested in, as each one is limited.

[October Schedule]

◯Hamamatsu Hoshi shopping street
#Obi(Kimono belt) #upcycle #Obi Remake #One of a kind #kimono #upcycle shop will be open.
Japanese → English
"Calm amidst Chaos"
Dhaka, the capital of Bangladesh.
I have never come across a place like this one where the word "chaos" seems to fit so perfectly.
Every available place is crowded with people, and the air in the city is thick with exhaust fumes and dust, and there's an unrelenting din of honking horns.
The energy emanating from the site's hungry, naked life will overwhelm visitors.
However, I found that there are times of calm even among the bustling bustle of Dhaka, much like an oasis that appeared out of nowhere in the desert.
Japanese → English

teditedu's Services

I can translate Japanese to Malay and vice versa for material regarding social life, tourism and sports
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Compact and easy understanding translation
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Would like to help explanation on tourism
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding
help to translate from Japanese to English or vise versa. Have experience in automotive technical knowledge
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation