Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. URGENT: Cancellation of Order #101-12...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] URGENT: Cancellation of Order #101-1259413 [resent] Dear Racel Tolin, I...

Original Texts
URGENT: Cancellation of Order #101-1259413【再送】

Dear Rachel Tolin,

私は日本時間の2012年8月26日 23:14にあなたのサイトから下記の商品を注文操作しました。

注文番号　#101-1259413
Jeffrey Campbell Short Rouges Boot in 2 Colors --- Price US$249.95





しかし、それは購入を希望したのではなく、誤って操作し注文をしてしまったものでした。

その後すぐに日本時間の2012年8月26日 23:32（18分後）にキャンセルの意志をメールで伝えています。
わずか18分後にキャンセルをしたにも関わらず、すでに出荷の処理がされいるからキャンセルに応じられないというあなた方の主張には納得ができません。

ただちにキャンセル要求を承認し、返金をしていただきたい。
よろしくお願いします。
katrina_z
Translated by katrina_z
URGENT: Cancellation of Order #101-1259413 [resent]

Dear Racel Tolin,

I placed the following item order from your site on Aug. 26, 2012 at 23:14 (Japan time).

Order number: #101-1259413
Jeffrey Campbell Short Rouges Boot in 2 Colors --- Price US$249.95
However, I did not want to buy that and ordered it by mistake.

Immediately afterwards on Aug. 26, 2012 23:32 (18 minutes later) I sent by email my intent to cancel.
I cannot understand how it could be that, despite canceling only 18 minutes later, you claim that the shipping has already been processed and a cancellation is not possible.

I am asking you to agree to my demand for a cancellation and give me a refund.
Thank you in advance.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
400letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$36
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We would like to order product A (3kg) same as before. Please let us check as below. 1) Are there stocks? Please let us know the lead time from order. 2) We hear that your company is looking for the new OCM contractor in India. Can you deliver the free sample which you produce in the new OCM contractor with this ordered items together?
Japanese → English
As we inspected your company based on the specification, and it was passed and authorized, we cannot do anything any more. We cannot move forward if the report is authorized. Therefore, if you find a problem, please let us know. We understand that the ball is in your company. We have national holidays until May 10th in Japan. As we cannot work on it during these days, we appreciate your und...
Japanese → English
I forgot to tell you important information. As you want to ship the items in one package, the declaration price exceeds $2,500 including the shipping fee. As I explained first, you need to make EEI when you export items over $2,500 from the U.S. Only the shipper can go through the process of making EEI. So, we address only the question from the shipper. E-mail contact is not available. Onl...
Japanese → English
It is very risky not to know for sure if it is real or fake. It is even more so because of the high price. Could you please cancel my order once? I apologize for the inconvenience.
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation