Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your response. Plea...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your response. Please kindly ship the only the item I order...

Original Texts
ご回答頂きありがとうございます。

今回は注文した商品のみお送り下さい。次回から黒文字の商品は一度お問い合わせしてからご注文します。

また関税についてですが、安くして頂くためInvoiceに送料を記載して頂かなかったかと思います。
お気遣いありがとうございます。

しかし送料の記載がないと日本の税関が調べて、送料を上乗せして為替計算をするみたいです。
なので、送料を最低の金額を記載していただくことは可能でしょうか？

よろしくお願い致します。


aspenx
Translated by aspenx
Thank you for the reply.

Please send just the items ordered this time. Next time, I will order the items in black lettering after further inquiring about the details.

With regards to the the customs, to reduce the tariff, I think you have omitted the postage fees in the invoice. Thank you for your kindness.

However, it seems that on the Japan side, if postage fee is not declared, the customs will look into it and charge it after doing the necessary currency conversion. So, could you just declare the minimum possible value for postage?

Thank you very much.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
214letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.26
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
aspenx aspenx
Standard
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

工学を専攻しながら、大学時代から言語学を副専攻しておりました。
技術者としてプロジェクト管理に...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. We contacted you by the previous e-mail because we would like to obtain more detailed information so that we can consult with the quarantine when we import your products. First, we are going to talk to the quarantine with the information which is available now. Once we have any progress, we will share the information with you.
Japanese → English
For those who wish to have real Japanese udon noodles! At Udonnosuke, we are committed to offer our customer a real Japanese food for worldwide. At our restaurant, enjoy real udon noodle together with your friends and your family. ・We use only safe ingredients. ・Over 30 variety of udon noodle ・Able to change the size for L at free, if you wish to go with XL, 20,000VND extra. ・Also other d...
Japanese → English
Thank you for telling me about the order quantity for the different size order. Allow me to think about the size revision for a bit. I think the main spot to be revised is the dress length. When Japanese women wear bath robes, whether the fabric touches the ground or not is the most important issue. In order to sell your bathrobes in Japan, I think we need to do a test sale. I don't mind...
Japanese → English
I'm contacting you because I have additional question regarding the business card. For the laminate coating, I have heard that it is possible use matte coating on both sides (there was a mention of it in the previous email), but is the laminate coating necessary? N's business card when he visited Japan the other day didn't use laminate coating. I'd like to confirm just in case.
Japanese → English

aspenx's Public Translations

Can you consider selling them to me? If possible, could you tell me the price of each one？Other than these, I am also looking for the following items. Please let me know if you have them in stock.
Japanese → English
I don't have friends in the United States to act on behalf of my family or money transfer. The only way I can send money overseas is direct bank transfer, PayPal or Amazon gift card. If you can’t accept any of these, I will have to give up trading with you this time. It is very disappointing because I really wanted to 〇 〇.
Japanese → English
Hi, it’s been some time. I have a question about the clothes. I’m thinking of ordering the “Emma” kit clothes in #2.
Could you send me some images of the patterns that #2 clothes can be made into so I can choose between them?
It is my friend’s question. My friend may not be ordering so it’s alright if you could just help a little.
I look forward to continue working with you.
Japanese → English
Despite the discounts from the manufacturer, why are the benefits so low? If the profit margin will be so low, it is better to not order from you isn't it? Why is the turnover so low even though the products are clearly profitable? Are you using the correct purchase and sale prices for your calculations? It was a properly assessed contract if you had proceeded with the sales price initially agreed upon. I accept the change. Can you make improvements because it will lead to promotions for sales. He has resigned because the situation has changed.
Japanese → English

aspenx's Services

Immigration and job search matters in and outside of Japan
10,000 yen per hour
Business / Recruitment