conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As your dolls are extremely great so ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As your dolls are extremely great so there is no problem but I would like to ...

Original Texts
あなたのお人形は最高に素晴らしいので、全く問題はないのですが、私が持っている別のお人形について教えてください。そのお人形は時間が経つと、お顔のペイントがテカリます。スポンジで丁寧にふきとっても、しばらくするとまた光沢がでてきます。てからないように対処する方法をご存知でしょうか？またあなたからお人形を買いたいと思っております。いつも素敵なご縁をありがとうございます。
aspenx
Translated by aspenx
As your dolls are extremely well-made, there is no problem at all. However, I will like to ask you about some other doll that I have. With time, the face of the doll has become really shiny. Even though I've tried wiping it with a sponge, the shine comes back after a while. Do you know a way I can remove this shine? I will want to buy dolls from you again in the future. Thank you for the great service all this while.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
183letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.47
Translation Time
17 minutes
Freelancer
aspenx aspenx
Standard
プロフィールをご覧いただき、感謝申し上げます。

工学出身でありながら大学時代から言語学を副専攻して参り
技術者としてプロジェクト管理を従事し
和...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is a set of 3 pieces. You can select favourite pierces thus it may fit your outfit and feeling. Star swinging beside ear add you feminine flavor. Material is acrylic plate. Painting has been done from one side of plate by special inks. Broach is showing path of air plane. It can be attached to bags, hat and anywhere you want. This will give accent on your daily coordinate.
Japanese → English
Let me introduce myself. My name is Ryota, I bought a theme. On page builder it says "check review post", but I cannot check it after being transferred to the website. Why does this happen? Please refer to the attached file for details. Also, URL is as follows. Thank you in advance.
Japanese → English
Your package is now being transported. We can make a refund for only the shipping fee. Would it work for you? This is because the package will anyway arrives at you despite the delivery is a little delayed. If you want to get a full refund, you need to return the package to me. That is the rule for the refund. I think the arrival of the package will be desperately delayed because...
Japanese → English
Could you set to be completed the payment all. I previously emailed often but I made a contact via PayPal as there was no response.
Japanese → English

aspenx's Public Translations

Can you consider selling them to me? If possible, could you tell me the price of each one？Other than these, I am also looking for the following items. Please let me know if you have them in stock.
Japanese → English
I don't have friends in the United States to act on behalf of my family or money transfer. The only way I can send money overseas is direct bank transfer, PayPal or Amazon gift card. If you can’t accept any of these, I will have to give up trading with you this time. It is very disappointing because I really wanted to 〇 〇.
Japanese → English
Hi, it’s been some time. I have a question about the clothes. I’m thinking of ordering the “Emma” kit clothes in #2.
Could you send me some images of the patterns that #2 clothes can be made into so I can choose between them?
It is my friend’s question. My friend may not be ordering so it’s alright if you could just help a little.
I look forward to continue working with you.
Japanese → English
Despite the discounts from the manufacturer, why are the benefits so low? If the profit margin will be so low, it is better to not order from you isn't it? Why is the turnover so low even though the products are clearly profitable? Are you using the correct purchase and sale prices for your calculations? It was a properly assessed contract if you had proceeded with the sales price initially agreed upon. I accept the change. Can you make improvements because it will lead to promotions for sales. He has resigned because the situation has changed.
Japanese → English

aspenx's Services

Immigration and job search matters in and outside of Japan
10,000 yen per hour
Business / Recruitment