Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Don't miss! "Commemorative sale for E...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Don't miss! "Commemorative sale for Evernote Trunk Conference" SmartEver (...

Original Texts
軽量EvernoteクライアントSmartEver「Evernote Trunk Conference開催記念セール」実施中！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Don't miss! "Commemorative sale for Evernote Trunk Conference"
SmartEver (lightweight Evernote client) is now on sale!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.67
Translation Time
43 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We would like you to arrange them in your current stock so please let us purchase them at the selling price of this year. We would rather cancel our order if the price will change. Currently they are being sold at a low price in Osaka. Also, the customers have them in stock at any stores so it would be difficult selling them at a higher price. We will do our best selling them at the same price...
Japanese → English
Thank you very much for the lease agreement. I have some inquiries regarding the below. 1 Do you have specific insurance you particularly offer? 2 Is that OK to take it with me when replacing the washing machine with the one I own? 3 Mr. A told me that he bought the furniture from Mr. B. So, it won't be a problem to take it with me when I'm moving out, right?
Japanese → English
I received an email confirming my phone number. However, the authentication process did not work. I could not use the password written in the automatic reply email. Currently, the phone number registered in Amazon seems to be the same as before. The last 4 digits of the number are 502. Please tell me how to change the phone number on the site. If I try to add a new phone number, the pass...
Japanese → English
On email via eBay, the phone number is not possible to input, so you may search it over the internet. Tokyo branch at CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd Certificate number: FW48933 Please quote the number when you enquire. Once you know it is Topaz if you ring, please return and refund it. This is not our fault so you need to pay 72USD for a gem inspection and shipping cost for ret...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I purchased " XXX " from you before. I really satisfied with your quick and courteous service.

Now there is another thing I ask of you.
I'm looking for " YYY ". Could you search for it?
I would definitely like to purchase it if the price and date for sale meet my demand.
Please let me know the price of the product and date you can ship it.
I'm planning to make the payment with PayPal.
Even if you can't search the product, please let me know that.
Since this is an urgent case, please answer as soon as possible.
Thank you.
Japanese → English
Your products are often with defects. Other company give their products 1year warranty, how about yours?
Japanese → English
ジェネシス社のマットバーニッシュ絵具　1/2オンス　のリストです。
ジェネシス社のマットバーニッシュは改良されました。　黄色みが抑えられました。　新しいマットバーニッシュは落ち着いた明るさで、日光の下ではサテンのような風合いになります。　不自然さやけばけばしさのない、しっとりとみずみずしい色合いをかもし出します。　ヒートセットマットバーニッシュはお手頃な1/2オンスサイズでの提供です。人形を焼いたり、塗料を落とす際にテカリが強くなってきたような場合にご使用ください。人形の肌に質感を与え、写真写りを良くします。
English → Japanese
Check it up! My Decup manuscript(=MS) & recent events of Smartever are on blog.
Commemorative sale for ETC is taking place. Enjoy great saving.
Please spread around (if you can).
Japanese → English