conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Don't miss! "Commemorative sale for E...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Don't miss! "Commemorative sale for Evernote Trunk Conference" SmartEver (...

Original Texts
軽量EvernoteクライアントSmartEver「Evernote Trunk Conference開催記念セール」実施中！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Don't miss! "Commemorative sale for Evernote Trunk Conference"
SmartEver (lightweight Evernote client) is now on sale!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.67
Translation Time
43 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I think this inquiry would be about the test item that was sent out last year. Actually, we shipped out the test item to A company, but we haven't received yet the cost from them due to their inadequacy of the procedure. A company is the affiliate company of B company, and is the position of the consultant about A company's production and quality control. The person in charge of A compan...
Japanese → English
Regarding Laundry As this product is made of 100% poly, it will not shrink drastically. We do not recommend that you wash it in hot water or use a dryer as this will damage the clothing. We suggest that you adopt the following method so that you can use it for a long time. Turn clothing inside out Place it inside laundry net Press the delicate course on the washing machine to w...
Japanese → English
We are very sorry that the parts of the fountain pen you purchased are out of stock. We apologize again for the inconvenience caused by the end of the busy year. As we cannot get the parts, we would like you to return them or issue a partial refund. In case of partial refund, we would like to refund $100. In case of return, we will cover the shipping cost to Japan in addition to the cost ...
Japanese → English
Thank you for your support the other day. The other day, it was a case where I received your support. The possibility has become high that it was a mistaken delivery than a theft. It seems that FedEx delivered the package not to the buyer's house. eLogi made the delivery using FedEx. I made inquiries to Japan FedEx and the buyer made inquiries to his local FedEx daily but no clear answer ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I purchased " XXX " from you before. I really satisfied with your quick and courteous service.

Now there is another thing I ask of you.
I'm looking for " YYY ". Could you search for it?
I would definitely like to purchase it if the price and date for sale meet my demand.
Please let me know the price of the product and date you can ship it.
I'm planning to make the payment with PayPal.
Even if you can't search the product, please let me know that.
Since this is an urgent case, please answer as soon as possible.
Thank you.
Japanese → English
Your products are often with defects. Other company give their products 1year warranty, how about yours?
Japanese → English
ジェネシス社のマットバーニッシュ絵具　1/2オンス　のリストです。
ジェネシス社のマットバーニッシュは改良されました。　黄色みが抑えられました。　新しいマットバーニッシュは落ち着いた明るさで、日光の下ではサテンのような風合いになります。　不自然さやけばけばしさのない、しっとりとみずみずしい色合いをかもし出します。　ヒートセットマットバーニッシュはお手頃な1/2オンスサイズでの提供です。人形を焼いたり、塗料を落とす際にテカリが強くなってきたような場合にご使用ください。人形の肌に質感を与え、写真写りを良くします。
English → Japanese
Check it up! My Decup manuscript(=MS) & recent events of Smartever are on blog.
Commemorative sale for ETC is taking place. Enjoy great saving.
Please spread around (if you can).
Japanese → English