conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I posted an update in my blog about t...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I posted an update in my blog about the Devcup entry, SmartEver. Please ...

This requests contains 99 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( cali_osaka ) and was completed in 1 hour 20 minutes .

Requested by setoh2000 at 22 Aug 2012 at 05:03 1101 views
Time left: Finished

Devcup応募作品, SmartEverの近況をブログに書きました。

ぜひチェックしてみてください！

現在ETC開催を記念してセール実施中です。

現在値下げセール実施中です。
良かったら宣伝してください。

cali_osaka
Rating 55
Native
Translation / English
- Posted at 22 Aug 2012 at 06:00
I posted an update in my blog about the Devcup entry, SmartEver.

Please check it out!

A sale is now underway commemorating the current ETC event.

A price cut sale is now underway.
Please feel free to let others know about it.
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 22 Aug 2012 at 06:23
Check it up! My Decup manuscript(=MS) & recent events of Smartever are on blog.
Commemorative sale for ETC is taking place. Enjoy great saving.
Please spread around (if you can).
Review
Detail Read All

Client

iPhone Developer

Additional info

★Twitterで投稿するのでできるだけ短く簡潔にお願いします。
(不要な主語を省略するなど）

翻訳は数パターン書いてくださっても結構です。
こちらで選択します。

DevcupはEvernote Devcupのことです。http://devcup.evernote.com
ETCはEvernote Trunk Conference http://etc2012.eventbrite.com/ です。

勝手を言ってすみませんがよろしくお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime