Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There is no problem if 3 pieces of pr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There is no problem if 3 pieces of product make DD Complete Whoopie Suspensio...

Original Texts
３個の製品で DD Complete Whoopie Suspension Systemが作成できるのであれば問題はありません。

在庫はどのくらいありますか？

私達はこの商品を30個から50個ほど必要としています 。この数量販売することは可能ですか？

在庫が無く商品を仕入れるのに時間がかかるようであれば私達は待つことは可能です。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We don't have any problems if you could make the “DD Complete Whoopie Suspension System” using 3 products.

About how many do you have in your stock available?

We currently need 30 to 50 pcs of the product. Could you sell us the qty?

Also, we are able to wait until the time we can get as it is taking time to buy them.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
165letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.85
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. As you told we registered developer. We could get Seller ID, Marketplace ID and MWS Auth Token. However, we could not get AWS Acess Key ID an AWS Secret Key. Could we get either of them?
Japanese → English
The item has been received yesterday. However, I regret to inform you the following. I bought Toyota made parts from you, but the parts I received were made by Suzuki. Toyota parts I bought from you are already sold, and my customer is waiting for them. By the way, I will buy Suzuki made parts which arrived by mistake. Only for this time, I will not ask for refund of the difference in price...
Japanese → English
1. In 2023, I look forward to a revolution of J-POP that X will create. I will continuously support the reality of “Providing new experiences to our fans” as your target. I am willing to do everything to make a fan base in Japan by X to deliver thanks and mind of the company better for Japanese fans. Let’s make our future together! 2. I was happy to receive a Christman present last ...
Japanese → English
I can shoulder part of the shipping fee so let me know the total amount. Also, I will be paying by paypal. Is it better to pay for each of the packages? Or is it ok to pay once for everything? Around how much is the weight of each package?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English