Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Here is a question about cano...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Here is a question about canon 1D merk3 I've bought from you a few da...

Original Texts
こんにちは。先日購入させて頂いたcanon 1D merk3なのですがレンズを取り付けてもＡＦが作動しませんでした。専門店にみてもらったら本体の方に異常があると事でした。
発送前からの症状ですか？商品ページには記載されていませんでした。
修理代の負担もしくは返品させてください。ご連絡お待ちしております。宜しくお願い致します。
yuta
Translated by yuta
Hello.
Here is a question about canon 1D merk3 I've bought from you a few days ago.
Its AF function is not working when I attached my lens. Then I brought it to Canon service center and I was told there "There is something wrong with the body you shipped not my lens".

I want to know whether there's been this problem with it before you had shipped it.
No comments was about it on explainaition for this product.

Can I revive the cost of repairing it or replace it?
I hope you reply as soon as possible.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
161letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.49
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yuta yuta
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Cancellation of reservations 24 hours before the workshop (the day before or on the day itself) will cancellation fees. Kindly let the customer know. In the past there have been cancellations on the day itself but we did not charge cancellation fees. We do not have tours that start at 2 a.m. but somehow it will be incorporated in the tour. Please delete.
Japanese → English
I would like to ask for following requests for sending items. This item is hard to handle due to its heavy weight. It may be occasionally damaged for its rough handling for shipping. It there is damage for this item, outer parts are difficult to obtain and it must never be repaired. As I mentioned above, may I ask to protect mostly for the corners and to use double box to handle for securin...
Japanese → English
Thanks for your continuous support. The item has been arrived but it was packed so much roughly. We have items in crashed box more than 10, because you didn't care about placing the item in the box like heavy item was placed on the light weight item for instance. In addition, we found so many scratches by cutter knifes as well. Perhaps it seemed to be when opening at your side. The qualit...
Japanese → English
Would you give me the following sentence to convince bank and those in the bank? The reply to this email is fine. "We do not charge bond from structure company of JV and charge it only from A." As our company and the bank are concerned that both A and B have the right of charging the bond, the bond is charge double. Therefore, it is easy to apply if we can make clear that there is no ris...
Japanese → English

yuta's Public Translations

メッセージからゲームへ:Kakao Talkは韓国でゲームセンターのサービスを開始

私達が最後にKakaoと話したのは、上海で開催されたMobile Asia Expoでのことだった。そこで彼等は、今後数週間以内に、「Game Center」サービスが開始されることをほのめかしていた。
そしてちょうど昨日、この韓国の企業のGame Centerは韓国人ユーザーへ向けて、ベータ版のサービスの提供を開始した。kakao.com/gameから見ることが出来るが、今のところはAndroidのみの対応となっており、iPhoneへの対応も早いうちに開始される見込みだ。

今現在、豊富なゲームがプレイ可能で、WeMade EntertainmentやNextAppsといった国内のゲームメーカーから提供されているタイトルも遊べる。
このゲーム用プラットフォームに加え、広告やメディアコンテンツ、バーチャル上のアイテム、携帯端末を介した商業などの他の分野でも、この韓国企業はビジネスに乗り出す計画を持っている。
English → Japanese
I'm so sorry for late.
It's been available for payment with PayPal.
I'll ship it after confirm you pay.
Japanese → English
1.This is a part of images projected onto a screen at a live show where A who works based on L.A. was performing.
It was combined with their name and lighting riquired in complete darkness to connect the impression of them and performance.

3. It makes you not get a simple interpretation but various ones about their performance and what they tell with ununique images and strange gestures which are different from some conventional artistic expressions.
Japanese → English
The item I'd ordered just arrived my place today.
I checked it and its condition is difinitely USED, not NEW.
In your explainaition, its condition was NEW.
It's wrong with its condition.
I want you to refund a HALF of cost of this.
Japanese → English