Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I tried to make my payment ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, I tried to make my payment via credit card as recommended by Jeff t...

Original Texts
お世話になっております。

前回Jeffさんに決済方法はクレジットを勧めらたので、クレジットで支払おうとしたらエラーになってしまいました。
今日は取りあえずPayPalでお支払いしました。

なぜエラーになってしまったのでしょうか？入力内容は見直しましたが間違っていませんでした。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello,

I tried to make my payment via credit card as recommended by Jeff the last time; however, it gave me an error and I was not able to complete the transaction.
Therefore, I used PayPal today to make the payment.

Do you have any idea why it gave me an error? I reviewed the contents I entered and there were no mistakes.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
135letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.15
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Sorry for my late reply. I had been staying at the hospital because I was sick. Do you still have stock of the doll you provided last month?
Japanese → English
The customer deleted the negative review of the product stated above, but the review is not deleted on the product page. Can you explain why? Hello, Can I get a refund and\or replacement of the damaged book I contacted you about earlier? I look forward to your reply I understand. There are no sales currently so I will try to deregister. I will also consult hannah on this matter. H...
Japanese → English
Thank you very much for patronizing our store. We informed you that we would use FedEx as our shipping method. Your place of residence, however, would lead to an ”Out of Delivery Area Surcharge”. This additional fee will be US$26. In order to prevent this, we will send it to Canadian Post from Japan Post vis EMS. This method will not incur any additional fees, so please do not worry. We...
Japanese → English
Ms. Syl must be clear what amount of money I have to pay . It is reality that there is not reason for rational refusal not to be explained by you. As we have explained you, as it takes time to wait for the payment slip from the sender, we are asking Ms. Syl for reports without any problem. Other receivers are doing up to the last Trance with their supportive attitude. We would like yo...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English