Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you very much for your inquiry....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you very much for your inquiry. Pls find my answer in blue below which...

Original Texts
Thank you very much for your inquiry.
Pls find my answer in blue below which is for your reference.
lili
Translated by lili
お問い合わせありがとうございます。
青色の中に、お問い合わせに対する、当方からの回答がございます。以下は、参考までに。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.235
Translation Time
23 minutes
Freelancer
lili lili
Starter
英語及びフランス語の翻訳者です。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Just to be clear: Feedback needs to be revised BEFORE you ship the item back. This is a courtesy I am extending to you. It is already after the 14 day return (item was delivered on May 20). Also the return shipping is from Japan and not FL where is was delivered. So, in exchange for a positive feedback and all 5 star ratings I will accept the return and pay $21.00 for international shipping whe...
English → Japanese
You can either email me your credit card number or I can send you a pay pal money request. 
English → Japanese
Is hanten (not vest) available for girls size 140 for kurume flipping home?
English → Japanese
Hi As we mentioned, we don't have any PAGANI. So we WILL NOT SHIP PAGANI to you. We will reimburse you the amount that you paid for the Pagani as below (The amount you have had from Auction in Japan 10800 JPY + Damaged Claim from USPS Carrier). Thank you!
English → Japanese

lili's Public Translations

Cher Monsieur(Chère Madame),
Nous vous remercions de nous avoir répondu. Concernant votre question sur l’autocuiseur pour le riz, notre garantie qui est attaché ensemble est seulement valable en Chine. Malheureusement nous ne pouvons pas garantir au-dehors de la Chine. Cet autocuiseur pour le riz peut cuisiner 5 Gō du riz(environs 1.0 litre) au maximum. La prise de courtant de ce produit est le type 【SE】(avec la prise de terre). Si vous voulez utiliser au pays où l’autre type de la prise de courant est standard, vous avez besoin de préparer l’adaptateur qui change la forme de la prise. Nous vous remercions d’examiner les points ci-dessus. Nous attendons votre commande.
Cordialement


Note : Gō est une unité de mesure japonaise traditionnelle qui correspond à environ 0.18 litre.

（通常、拝啓（＝Cher Monsieur(Chère Madame)の後にお名前を入れる必要はありません。）
Japanese → French
外国に在住のお客様ですので、どのような郵送手段をを用いて返送していただいても結構です。私どものところに小包が到達するまではお客様側の責任です、よって、ご郵送の際には、郵便料金の証明書を求めることをお忘れにならないようにして下さい。そうすれば、小包が郵送途中に紛失した際には、お客様がそれを既に発送した証明となります。返品用の印刷済みのラベルが、お客様のご注文品に同封してあります。――これをはがして小包の前面に貼っていただくだけで結構です――お客様の小包の中に、返送メモを同封することをお忘れのないようにして下さい。もし、お客様が返送メモをもうお持ちでない場合には、こちらをクリックして新しいものを印刷して下さい。お客様の返送商品がこちらに到着するまでに２１営業日程を要するでしょう。私どもが返送品を受け取り次第、ご確認のメールをを送信し、お客様に払い戻しの処理を行わせていただきます。
English → Japanese
こんにちは。
私はそれが石膏でできているとは思いません。さもなければ、それはニスでしょう。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具
French → Japanese
ピエロ達はコーネルが『無題』で用いた風采に似ており、しかしながら、それらは、また、１９世紀後半に、ヨーロッパやアメリカで人気のあった操り人形劇場で見ることができた。
ここでの論点は、彼の作品の謎をとくこと、あるいは、それに文字通りの意味を与えることではない。それよりもむしろ、コーネルが子供時代、ゲームへの愛着を抱いていたこと、そして、１９５０年代に彼がこれらの対象を、かなり利用および加工していたことを認識することだ。
English → Japanese