Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. The stainless steel is scratched in t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] The stainless steel is scratched in two places on the side of the body, and t...

Original Texts
ボディのサイドのステンレス部にキズが２つ、電源スイッチの下にキズが１つあります。付属のレシピブックの最初のページが破れています。外箱にはたくさんの輸送用シールが貼られていて、剥がすのが大変でした。その他にも外箱に凹みやキズがたくさんあります。このような状態では新品とは言えません。返金していただきたいです。

是非この素敵な陶器を購入させていただきたいのですが、送料込みで1850ドルでの購入は無理でしょうか？この陶器を日本に送る際は破損しないように、とても厳重な梱包をお願いします。
katrina_z
Translated by katrina_z
There are two marks on the stainless part of the side body and one mark below the power switch. The last page of the recipe book that was included was torn. There were a lot of stickers for importation on the outside of the box and it was not easy to get them all off. Beside that, there's a lot of dents and marks on the outside of the box. I would not say that something in this condition is a brand-new item. I would like a refund.

I really want to buy this wonderful pottery but would it be impossible for me to buy it--with shipping included--for $1,850? I want you to pack it very securely so it doesn't receive any damage coming to Japan.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item I had purchased from you is the one I delivered to my friend in Japan. As you listed a fake item, my friend does not trust me any more. I also had to pay international shipping charge to Japan and customs duties. I cannot forgive you only by refunding amount of the item. Please pay the shipping charge required from Japan to your address. As you listed a fake item, I will contact eBa...
Japanese → English
There were two stages for correction of error at A. One is correction of B and another is correction of leakage of C. The first correction is taken in D.　As second correction was made at the end of last month, it was not taken in D. I will check above to E for reference, but it will be probably correct. The reason is that there is a difference in time. The calculation method is not changed fo...
Japanese → English
We purchase shoes from manufacturers directly. If the items are defect, we should report the manufacturer. Please send me the photos all parts of shoes, and the part having trouble, and the parts written the item number of the shoes box. Also, please send me the picture of the shipping slip (the invoice, and the part of writing the address) that I sent you. Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Thank you for your reply during your busy time. Thank you for presenting the minimum number of lots in trading, trade conditions, etc. Please advise your sales channels, we do not support retailing our products on Amazon. As for the above, is it that sales on Amazon in Japan are NG? In sales in Japan, amazon was also planning to sell, so I would appreciate it if you could answer. The a...
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation