Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for your reply. Also, thanks ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for your reply. Also, thanks for giving me a discount. I would like ...

Original Texts
お返事いただきありがとう御座います。
割引をしてくださり感謝いたします。
1個$170で、この商品（商品名）を3個購入します。
paypalを通して私に請求書を送ってください。
私のpaypalアドレスはXXXです。

Price Listをいただき大変感謝いたします。
リストを拝見して検討したのち、他の商品も購入いたします。
私はあなた方とビジネスができることを大変嬉しく思います。
Price Listの更新時には再び私に送ってください。
今後ともよいお付き合いをよろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thanks for your reply.
Also, thanks for giving me a discount.
I would like to purchase 3 of this item (product name) at $170 each.
Please send me invoice via PayPal.
My PayPal address is: XXX

Thank you for sending me the price list.
I would like to place additional order after reviewing the list.
I am very happy to be able to do business with you.
Please send me the new price list when you have any updates.
Looking forward to working with you.

Sincerely,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1 Regarding the current situation. 2 I completed the payment on Sep. 7 by PayPal. Please contact me on the current situation as soon as possible. I've sent you several e-mails but haven't heard from you.
Japanese → English
Currently, with the production stage over, are we at the stage before pulverization? The value of ethyl acetate is below 800ppm; is this the value before pulverization? Or is this the projected value after pulverization? If it is the value before pulverization, could you please tell me the current ethyl acetate value? Also, how many days are required for pulverization? また、粉砕には通常何日かかるので...
Japanese → English
-Developed an app to judge documents with similar laws and regulations  - At first, method A was used, but it then failed, so method B was taken and development has been completed with an accuracy of about 80%. - Performance improvement of system used in the website with tens of millions of products and settings review  - The number of products that can be processed by one server has been im...
Japanese → English
There was a mistake in my computer input and I was going to ship the product today. Item number D -44 was already sold out. Excuse me. We have item number D -249 in stock, so we will ship it tomorrow. For now, I will cancel D -44 and issue a refund. If you would like to purchase another item, please bid by tomorrow and we will deliver it free of charge. --- Please let me know ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English