conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. you're a cheater. Namaste is for hind...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] you're a cheater. Namaste is for hindu people, my people say Salaam.

Original Texts
you're a cheater. Namaste is for hindu people, my people say Salaam.
junnyt
Translated by junnyt
君は嘘つきだ。ナマステはヒンドゥー教徒たちのための言葉だ。
我々はサラームと言うんだ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.53
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

hi, thank you for offering this product. In description, says item has scratches, is scratches only on body, or is scratches also on lens ? thank you. also, please, is it possible to offer item for $275 plus shipping through "direct offer" link in this message ? It has already arrived and they have tried to deliver it to you twice. Please call your post office with the shipping number. I am s...
English → Japanese
• Works with the Sales Manager and team to develop and execute programs to drive pipeline & close deals • Works with the wider virtual account team (VAT) to educate target accounts on the solution set and conducts account planning for strategic deals • Works to uncover and run large sales cycles based opportunities as directed by the Regional Sales Lead • Works with VAT team on sales campaigns...
English → Japanese
we need to address the life insurance issue as part of the home loan requirements. In line with this, our credit team would like to know the following details below: 1. Our credit team noticed that your mode of payment for the insurance is monthly. As part of our policy, life insurance policies endorsed to the bank should be in annually paid. May we know if you are allowed and amenable t...
English → Japanese
I like Toyota more than before"... Toyota manufactures really good, innovative and high quality vehicles. The company offers models for everybody. I don't want to buy a GOLF CART I, want a CAR. I'm still driving my 2002 Camry. I need safety and a Car... With range... I.e. ) All with out to stop and GO TO H ( Tesla) LL.. What you respond with ? Eh ? i have Toyota protect depreciation cap add...
English → Japanese

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English