Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hey line 9 doesn't make sense. It say...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hey line 9 doesn't make sense. It says I must deliver the products 7 days aft...

Original Texts
Hey line 9 doesn't make sense. It says I must deliver the products 7 days after payment but it also says I have 30 days after payment , for production.

Please review it and clarify. thanks!

manami-s
Translated by manami-s
あの、9行目が理解できません。支払いから７日後に製品を送らなければならないと書いているのに、３０日後とも書いています。もう一度見直して明確にしてください。ありがとうございます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.23
Translation Time
5 minutes
Freelancer
manami-s manami-s
Starter
大学院では国際文化学を専攻し英語で論文を執筆しました。修了後は高校で英語教師、国際空港のグランドスタッフとして働きました。現在は非営利団体の事務局で海外と...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Google teams up with Broad Institute to help improve DNA analysis Google Genomics, Google’s cloud-based platform that helps the science community store, process, and manage large swathes of genomic data, has partnered with Broad Institute, a biomedical and genomic research hub based in Massachusetts. The crux of the partnership centers on improving DNA analysis to help cure diseases through m...
English → Japanese
Hello, I am sorry they were supposed to have been tested prior to shipping, someone may have missed the bench test, I apologize, I will check into it, I have a second 150 amp here Incan send you, I will test it myself, with regards to the pre amp I can refund the amount required to replace the unit for you in the marketplace. Please let me know, Yes correct, I will refund it, let me know. You...
English → Japanese
①why does naomi have to mean everything to me ② How new Christians are the Sunday they get saved at church! 😂 ③You know when you post something you think is really funny & 8 minutes later it only has 3 likes & you have to reevaluate your self-worth? ④Love how he answers immediately and like with all attention and preoccupation ⑤max from catfish is so gorgeous and he seems nice I'm bitter he...
English → Japanese
I am in the process of obtaining a translator for you and will let you know once we are able to set one up. Thank you for being so patient and have a lovely day! Please let me know if you have any other questions or concerns.
English → Japanese

manami-s's Public Translations

After I returned to Japan, entered XXX. Now I have been working as a director of the largest repainting construction at @@@. At the same time I manage △△△ park not to make the quality for painting get down. The one third of the scaffolding at @@@ is teared down.
I could complete to reach the high level in the place where painting is completed.
Also at SQS work I take in pride that I could make a satisfied direction.
Japanese → English