Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hey line 9 doesn't make sense. It say...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hey line 9 doesn't make sense. It says I must deliver the products 7 days aft...

Original Texts
Hey line 9 doesn't make sense. It says I must deliver the products 7 days after payment but it also says I have 30 days after payment , for production.

Please review it and clarify. thanks!

manami-s
Translated by manami-s
あの、9行目が理解できません。支払いから７日後に製品を送らなければならないと書いているのに、３０日後とも書いています。もう一度見直して明確にしてください。ありがとうございます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.23
Translation Time
5 minutes
Freelancer
manami-s manami-s
Starter
大学院では国際文化学を専攻し英語で論文を執筆しました。修了後は高校で英語教師、国際空港のグランドスタッフとして働きました。現在は非営利団体の事務局で海外と...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

hello~!! I'am hyun-san kim from korea. I received kiku kitosan today. But, I have a problem. The Customs clearance matters are not settled. because, up to 1000 US dollar, we could not pass. so, i received 24 kiku kitosan today. 24 kiku kitosan will be return to you. if you received kiku, can you send it again? next time, if i buy 48 kiku kitosan, can you send 24 kiku kitosanfirst and 24 kiku k...
English → Japanese
Well noted your information regarding the processing flow chart , we will discuss more detail when you visit our factory Regarding the food additives for processing boiled octopus , We have not registered yet to import food additives , so we can not import these food additives. We used the register from another factory to import the food additives. Please send us the documents concernin...
English → Japanese
Take the butter at room temperature and add it with the sugar and then the flour sifted to avoid lumps. Take then the eggs and milk and add to it all. Once the desired consistency, add the lemon zest and half a bag of baking powder sifted. Blend all ingredients until you get a smooth texture and no lumps. Grease and flour a loaf pan well and pour the mixture that will fill the mold to 2/3. ...
English → Japanese
Good Evening! I am fine, Hoping same for you too. Please find reply from the Exporters regarding below points - 1. Regarding Infiniti’s LCL shipment, They will arrange it as soon as possible and will let us know the schedule till Tuesday (8 Nov.) 2. Regarding Infiniti’s 40 Ft HQ Shipment, it has been already shipped from Mudra Port, will updated schedule of its arrival on Monday (7 Nov).
English → Japanese

manami-s's Public Translations

After I returned to Japan, entered XXX. Now I have been working as a director of the largest repainting construction at @@@. At the same time I manage △△△ park not to make the quality for painting get down. The one third of the scaffolding at @@@ is teared down.
I could complete to reach the high level in the place where painting is completed.
Also at SQS work I take in pride that I could make a satisfied direction.
Japanese → English