Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Hello, my name is ○○. I do business i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Hello, my name is ○○. I do business in Japan. My sales are about 2 million ye...

Original Texts
はじめまして○○を購入したと申します。日本でビジネスをしています。月にだいたい２００万円ぐらい売り上げています。今回購入したこの商品日本でも人気が出ると思い、仕入先を探しているのですが、あなたから購入することはできませんか？
少しビジネスの話とはそれますが、オリンピックは観戦されましたか？アメリカはほんとに強いですね。女子サッカーは決勝で日本とアメリカは戦いましたが、白熱したとてもいい試合を見せてくれたと思っています。
少し長くなってしまいましたが、いいお返事をお待ちしています。
katrina_z
Translated by katrina_z
Hello, my name is ○○. I do business in Japan. My sales are about 2 million yen per month. This item that I recently bought I think will be popular in Japan and I'm looking for a supplier. Could I make purchases from you?
This isn't exactly connected to business but did you see the Olympics? America is really amazing! I think the women's soccer players from Japan and America played a very good match.
I'm sorry to go on like this but I hope to hear back from you soon.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'd like to as about Amazon UK seller account. At the moment, I am going through the audit under HMRC, and our account is suspended. Will you wait a little more while to permanently suspend this account? I'm forwarding communication between our company and accounting company in charge as below. As you can see, audit will be completed in mid March. Actually, I should send a message from app...
Japanese → English
At present our company runs businesses in Singapore, Taiwan and the Philippines, and we are very interested in expanding to other ASEAN countries as well. Our company's main business is our remittance business, Ewallet and providing Point Systems. In the countries that you have presented to us, we would like to verify a few things so that we may discuss if our company can do business in I...
Japanese → English
This is a hand-make product made by well-skilled craftsman. After die-cutting the steel, being forged one by one by a well-skilled craftsman, and it come a solid and sharp blade. They cannot be created in mass product as they are made one by one by hand. These products are produced in Hyogo in a famous hardware place. Since 450 years, a traditional technique of blacksmiths is used.
Japanese → English
Please cancel the following request as we will discuss it in the morning meeting on Friday. I am sorry for putting you any trouble with this.
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation