Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'd like to as about Amazon UK seller...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'd like to as about Amazon UK seller account. At the moment, I am going thr...

Original Texts
アマゾンUKのセラーアカウントについてご相談です。
現在HMRCの監査を受けている状態のため、アカウントがサスペンドとなっています。
このアカウントを永久にサスペンドにするのをもうしばらく待っていただけますか？
下記に弊社と顧問会計会社のやり取りを転載します。
その内容にあるように、監査が完了するのは3月中になる予定です。
本来ならサスペンドのアピール申請からメッセージを送るべきなのですが、
今回の件はHMRCから監査終了の通達を受けないと解決しないと考えております。
もう少々猶予を下さい
sforde5
Translated by sforde5
I am contacting you regarding sellers' accounts with Amazon UK.
Currently, our account has been suspended due to an ongoing review by HRMC.
Can you wait a short while longer to see whether this account will be permanently suspended or not?
I have attached below ongoing correspondence between our company and an advisory accounting firm.
As you can see from this correspondence, the review is expected to be completed in March.
Usually, one should send an appeal application to Amazon based on the suspension of the account, however, in this instance is unlikely to be resolved without a notice from HMRC that the review has been completed.
I would like to apologise for the delay and ask for your patience at this time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
10 minutes
Freelancer
sforde5 sforde5
Senior

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

That is a good idea. It would be good if you would report Amazon Japan of the infringement of the patent right if possible. Attaching the official documents of the patent to send from the below would be even better. They don't sell by disclosing the country of origin, though. Amazon tends to block listings without confirming the contents if an official documentation is available. I belie...
Japanese → English
For shipping FBA to Amazon Mexico, we shipped package by UPS to Texas. The tracking number is ◯◯. However, it cannot be delivered as suite number is not clear. We are sorry to trouble you but could you tell suite number to UPS? Thank you.
Japanese → English
We will sharpen the edge of the blade before shipping it to you should you wish to purchase No. 22. The others will all be delivered to you without sharpening as they are brand new. No. 44 and No. 45 have previously sold at auction for $800. I particularly recommend these as they are very rare. Unfortunately I don't have the leather product you wanted purchase. Apologies. Once ...
Japanese → English
The expected target time for recovery when getting in trouble for printing is within the day after tomorrow at the longest. For other troubles, we have set it to within two hours to recover. It is the same as above. We hold a hearing once a year in order to check if there are no shortcomings in security management. We have our head office in Tokyo and a satellite office in Yamanashi in Japan.
Japanese → English

sforde5's Public Translations

As I have said, I live in Japan. I am able to search for Japanese items that you are looking for. Please decide upon a few Japanese records that you would be willing to trade 〇〇 for and please let me know.
Japanese → English
I have a question.
When you send a product to Japan, are you exempt from State taxes?
Japanese → English
I would like to ask you a question.

Can your store procure other products from the DD Hammocks brand?

I would like this product in another colour.

Would you be able to get this product for me? I have attached an image of what I want.

If you are able to get this product would you be able to sell it at $50, the same price as 〇〇？

If you were to sell it at this price and if I was subsequently able to use the 15% off coupon that I have received from you, then I would be in a position to buy it.

I would like to buy 15 of them.
I look forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for your reply. Please allow me to become a distributor of your goods via contract.

I have no problem with the terms laid out by your company, however, as I am a sole trader in Japan I do not have a VAT number. (I am planning to incorporate next year.)
Also, regarding the trade certificate, is it ok to submit my individual number for this?
If you require any other documents then please let me know.

Once again, i would like to become a “normal” distributor of your goods.
Thank you.
Japanese → English