Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 今日は、プログラミング日よりですね。 明日も、天気がいいと凄い嬉しい。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 今日は、プログラミング日よりですね。 明日も、天気がいいと凄い嬉しい。

Original Texts
今日は、プログラミング日よりですね。
明日も、天気がいいと凄い嬉しい。
junnyt
Translated by junnyt
It is perfect for programming today.
If the weather is fine also tomorrow, I feel very happy.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.795
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
junnyt junnyt
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The handles don t seem as wide as other ones I have seen Is this true? I have never owned one
English → Japanese
Thank you for contacting eBay Customer Service. Let me help you on this matter. By the way my name is Jayne, your eBay assistance for today. I apologize for the time that has taken for us to get back. I understand that the buyer is asking you to cancel the order and issue a refund, however you didn’t receive a payment. I know how important it is for you to know what you can do to resolve this...
English → Japanese
Thanks, In case this has arrived with you can you please check around your address in any safe places, with your local neighbours and your post office. It'll also be worth asking anyone else at your address to see if they've taken it in for you. The delivery address we have for you is Dynamic CorporatinoHB308 777-2 Shimotaga Atami Shizuoka Japan. Can you please check to see if this was correct.
English → Japanese
I have changed some appointments for tomorrow. I hope to catch the train to Nagoya around 1:00pm tomorrow, Wednesday the 3rd of July. Will it be OK to email you when I board the train, so that we can work out how to meet in Nagoya?
English → Japanese

junnyt's Public Translations

なぜあなたがそれほど完璧で所定の形式の領収書を必要とするのか分かりません。あなた以外のお客様からは求められたことのないリクエストです。なぜこのようなリクエストをされるのでしょうか？
English → Japanese
Thank you for the quick reply.

As I've just given you a full refund of 176.44 dollars via Paypal,
please confirm it.

Then, I am sending you the request for the feedback.
If you give me the positive one, I really appreciate it.

I was very sorry for much inconvenience, this time.

Learning from the deal, I really would like to get better as a seller.

Finally, if you have anything that I can help with, please don't hesitate to ask me.

I am sure to make you feel satisfied next time.

Thank you very much for your patronage in advance.
Japanese → English
You said the item would become available in 2014, but do you know more detailed schedule? Please tell me when you can ship it.
English → Japanese
Now I think of buying 15 of the items from you, but could you deliver them right away?

Then, is it difficult to sell black ones in the future?
Japanese → English