Notice of Conyac Termination

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 这部电视剧由两位导演共同完成拍摄。通过对夫妻男女主角的人物分析,得出婚姻条件下,共同生活的夫与妻的形象,从而分析得出夫妻间真爱的纽带,以及夫妻间如何相濡以...

Original Texts
这部电视剧由两位导演共同完成拍摄。通过对夫妻男女主角的人物分析,得出婚姻条件下,共同生活的夫与妻的形象,从而分析得出夫妻间真爱的纽带,以及夫妻间如何相濡以沫、相互爱戴。所谓的真爱是心灵上的相互依恋,而不完全是物质上的。
Translated by sheguzhanzi
このドラマは二人の監督により、共同で撮影された。夫婦の男女主役の人物分析を通して、婚姻という状況下での共同生活をおくる夫と妻のイメージを描き、それによって夫婦間の本当の愛情の絆や、困難な状態で夫婦がどんなふうにお互いに助け合い、お互いに尊敬しあうかを分析してみせている。いわゆる真実の愛とは、心の中でお互いに慕い合うことであり、まったく物質的なものではないのだ。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$9.81
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
sheguzhanzi sheguzhanzi
Starter