Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 牛仔裤是最常见的，牛仔衬衫并不常见，不过穿牛仔衬衫比较有个性，那么什么样子...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 牛仔裤是最常见的，牛仔衬衫并不常见，不过穿牛仔衬衫比较有个性，那么什么样子的牛仔衬衫穿着好看呢，一起学习蓝色衬衫的搭配窍门吧 蓝色的牛仔衬衫在阳光下看着...

Original Texts
牛仔裤是最常见的，牛仔衬衫并不常见，不过穿牛仔衬衫比较有个性，那么什么样子的牛仔衬衫穿着好看呢，一起学习蓝色衬衫的搭配窍门吧

蓝色的牛仔衬衫在阳光下看着非常的好看，简单的版型，搭配上一条简单的牛仔裤，时尚帅气

浅蓝色的一款牛仔长袖衬衫，简单的款式穿着也一样帅气，粉色的短裤非常抢眼，整体搭配很有韩范

蓝色的牛仔衬衫穿着非常简单，无需过多的装饰，搭配上一条简单的牛仔短裤，一双平底鞋，非常帅气

深色的牛仔衬衫，短袖的衬衫更加清爽一些，搭配上黑色的短裤，加上男生的凉鞋
syouiti0222
Translated by syouiti0222
ジーパンは最もよく見かけるアイテムですが、ジーンズのシャツはあまりよく見かけません、しかしジーンズシャツはわりと有性的です、どんなジーンズシャツが格好良く見えるのか、一緒にコツを学んでみましょう。

ブルーのジーンズシャツは陽の下で着るとよく映え、シンプルなジーンズと組み合わせると格好が良い。

ライトブルー長袖ジーンズシャツはシンプルなデザインでも良いし、薄紅色と組み合わせることで目立つ上に韓国のファッションっぽく見えます。

ブルーのジーンズシャツは飾り付けも必要なく、ジーンズショートパンツとローファーの組合わせでもとてもシンプルで格好良く見えます。

濃いめのジーンズシャツは半袖でもすっきりしますし、黒色のショートパンツとサンダルの組み合わせも良いでしょう。
coro777
Translated by coro777
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
384letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$34.56
Translation Time
1 day
Freelancer
syouiti0222 syouiti0222
Starter
Freelancer
coro777 coro777
Starter
初めまして。 日本人の夫と一緒に暮らして中国人の専業主婦です。 大学を卒業して以来深センに日系製造工場で働いていた経験を活かしたいです。 私の従事していた...

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

KATE第二部分主题：时尚电力眼妆-猫眼妆 配送的商品：KATE畅妆持久眼线液 卖点：不易脱妆，运笔流畅，轻松描画线条清晰的眼线笔。 文章要求：通过猫眼妆突出产品流畅、容易上妆的特点。最终妆效图希望画上眼线和睫毛，但眼线和睫毛部分不需要介绍露出。 在新年我们经常会去参加各种Party，让自己拥有一双充满魅力且电力十足的双眼。 Freep主题：健康裸妆 配送的商品：芙丽芳丝保湿修护水润面膜 卖点：富含超多精华液（多达27ML），集中补水，高效保湿。 近零刺激配方，特别适合这个季节易敏感的肌肤。
Chinese (Simplified) → Japanese
适用于备种型号的智能本几薰 但请注意i9300的皮套要比苹果4s之前的版本大一点 此链接出售的皇适合i9300尺寸的版本 如需小尺寸的请务必备注留言!
Chinese (Simplified) → Japanese
您好！感谢您的邮件。 亚马逊非常重视与客户之间的合作，所以关于合作问题， 我们有专员单独处理，您现在联系的是亚马逊零售客服， 我们无权回复相关问题，有关合作问题， 详情请您拨打010（请在工作日拨打）进行咨询，对此给您带来不便请您谅解! 关于开店问题可点击此链接：http 如果您已经是亚马逊注册卖家，亚马逊有专业的卖家服务团队， 为了您的问题得到有效的解决，请您登录卖家后台
Chinese (Simplified) → Japanese
方法一： 不用多解释，围巾直接搭在脖子上，藏在西服里就好，给前胸增添些层次。适合中等长度围巾和不太冷的天气。 方法二： 围巾在脖子上饶一圈，整体露在造型之外，也是最常见的男士围巾系法。适合中等长度围巾和不太冷的天气。 方法三： 围巾搭在脖子上，两端在胸前交叉简单系起来，也是最常见的男士围巾系法之一。适合中等长度围巾和不太冷的天气。 方法四： 围巾搭在脖子上，两端在胸前交叉并从腰两侧绕至身后，在背后打上结，可以作为西服的内搭。适合长款围巾和不太冷的天气。
Chinese (Simplified) → Japanese

syouiti0222's Public Translations

男性がブラックの洋服を着るとより一層穏健でクールに見えると言われますが、なぜこんなにも男性にブラックが好まれるのか、またどのようなデザインのブラックのシャツがいつもと違う感じを味わえたり、人々にどのような印象を与えることが出来るのか一緒に組み合わせのコツを考えてみましょう。

ブラックのシャツは丸みを帯びているので、あなたをより可愛く見せるでしょう。堅苦しい暗いイメージは無くなるでしょう。

ブラックの長袖シャツをホワイトの半袖でと組み合わせれる事によってちょっと違った風格を表現出来ると思うでしょう。ブラックのパンツを合わせれば、より格好良く見えること間違いないでしょう。

比較的自由なブラックのシャツはとても自然ですし、生地自体も通気性が良いので、ブラックとホワイトと組み合わせは素晴らしいと思います。
Chinese (Simplified) → Japanese
Tシャツというのはどの季節にも必要不可欠な物ですが、とりわけ春の季節、暖かくになるに連れて、マフラーからTシャツに切り変えると爽快ですし、非常に心地よい物です。そこで一緒に最新デザインを学んで見てみましょう。

ネイビーブルーのTシャツは控えめでクールなイメージとなりますし、ライトブルーの長ズボンとスニーカーとの組み合わせることで、モダンチックになります。

黒色は流行に左右されることなく、シルバーグレー色のジーンズと組み合わせれば、シンプルで流行的な印象を与えます。
文にもあったように半袖も目玉であり、黄色の靴と合わせることで、韓流スターのような格好を再現出来ることでしょう。
グレーの半袖、ホワイトを帯びた半袖、この2種類のセットで質感が上がりますし、濃い目のジーンズを着用すれば、いつでもおおらかに見えることでしょう。
Chinese (Simplified) → Japanese
薄めの紫色のチェック柄シャツを着ると比較的フォーマルに見え、ジーンズと組み合わせれば、ビジネスマンのような格好になることでしょう
ブルーのストライプを着るとインテリな好青年という印象を与え、オーバーオールを纏うことで、より個性的に見えるでしょう
渋さが特徴的なチェック柄のシャツは着用するととても穏健に見えて、ブルーのパンツと合わせれば、よりダンディに見えるでしょう。
随性なチャック柄のシャツは着てて心地よいですし、半袖シャツとの相性も良く、黒色のパンツ、緑色の靴と合わせると、ピクニック気分が味わえます、
ブルーの大柄チャックをハーフパンツと合わせれば、あなたをより魅力的にさせるでしょう、
模様がついたチェック柄はつなぎ合わせるデザインが全体をよりファッショナブルに、ジーンズパンツでちょっと違った感覚を味わえます。
Chinese (Simplified) → Japanese
ある日あなたは勇気を振り絞って彼女に告白した。彼女に送る花も準備が整ったがどんな服を着て会えばいいのだろう？このように心配する男性は少なくないようです。相手により良い印象を与えるために、またこのような暑い天気に皆さんはどんな洋服を着れば良いと思いますか？
この小編では皆さんに五つほどのふさわしいデート時の服装を薦めています。男性の方必見です。

1.　紳士的は服装
高級な場合にとって、スーツを着て正装をするのは必要不可欠です。スーツはあなたをより穏健にさせるでしょう。スーツを着て食事に行くと相手にその食事がいかに重要であるかを理解させることができるでしょう。しかし堅苦しすぎてはいけません、さもなければ過度にぎこちなさが見えてしまう恐れがあります。Yシャツをランニング等に変えることでさらにリラックス出来ることでしょう。
Chinese (Simplified) → Japanese