Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 亲 首重0.5KG是120元，续重2.5以内是70元。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 亲 首重0.5KG是120元，续重2.5以内是70元。

Original Texts
亲 首重0.5KG是120元，续重2.5以内是70元。
liuxuecn
Translated by liuxuecn
お客様、最初の0.5KGは120元です、追加重量2.5KG以内は、70元/0.5KG追加です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
27letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$2.43
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
liuxuecn liuxuecn
Starter
現在中国のある翻訳会社に協力して、日本語のIT教材を中国語に翻訳する作業をしています。勉強した日本語を生かしたいと思いまして、この日中翻訳の作業をやって行...

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

浪莎秋冬新品保暖内衣 女士薄款时尚休闲美体内衣套装 基础内衣女 1、修身美体 保暖舒适 充分展示女性曲线身材！ 2、本款整衣参考克重 女款均码：(160-170)320g 左右 3、精选棉质面料，柔软亲肤、让您的肌肤享受舒适感！ 4、店铺客服贴心服务，智能优选高效物流，保障快速送达！ 5、精美礼盒装、孝敬父母、长辈送礼有面子！ 1、上衣前腰部：棉53.2% 锦纶40.6% 氨纶6.2% 2、裤腹部：棉60.1% 锦纶33.8% 氨纶6.1%
Chinese (Simplified) → Japanese
01、强吸水性 木纤维的特殊结构能够有效锁住水分，使其具有强吸水性 02、面料柔软易使用 03、去污力强、清洁方便省心 免洗洁精，强力去污，一擦就干净，大大减少了打扫时间 真正不沾油，水冲就干净！稍加揉洗，洁净如新。 04、适用多种场合 擦水槽、水龙头、灶台、锅、碗碟、擦家具，自家扫除，办公室扫除，随心使用，清洁无痕。 #本产品一包5片，建议不同场景分色使用。 05、环保健康 菜用木纤维材质，纯植物原料，健康环保。 06、精工细作、结实耐用 采用编织工艺，精致内包边设计，针脚细密，美观大方，牢固耐用
Chinese (Simplified) → Japanese
用螺钉（或电焊）将尾插与卷筒可靠固定。若所配卷筒为异形管（八角形或其他 形状），则将电机直接插入卷筒任一端，电机必须安装到位，用螺钉将传动套与卷筒可靠 固定，将尾插插入卷筒另一端，要求安装到位，用螺钉将尾插与卷筒可靠固定。将星形板 装在方榫（安装板）上，卡上开口销 7_在卷筒外壁长度方向（同一直线）上打4:一排螺纹攻丝底孔（孔间距為600mn^数量视门窗 大小而定，打孔决不允许碰到电机>，并将其攻好丝，以固定H片（推荐采用M8螺钉） 功能W:无手动型 M:有手动型 E:电子限位型
Chinese (Simplified) → Japanese
我想通过贵社的实习学习两点。第一，通过业务介绍和业务体验，学习贵社特有的统计解析业务的工作方式。贵社与多家研究设施和公司进行合作，并积极进行数字化转型。我觉得贵社这种积极革新的姿态非常有魅力。我希望能通过本次活动了解贵社是如何在临床开发上，尤其是统计解析业务上进行数字化转型的。并请教贵社对统计解析职的未来发展方向的看法。另外，虽然我进行了一些业界研究，但对统计解析业务的具体工作方式仍然了解不足。通过groupwork的业务体验方式，可以加深我对这个职业的理解，为将来打好基础。
Chinese (Simplified) → Japanese

liuxuecn's Public Translations

达到预定张数后，终止受理。

■购票后的退款・索赔及座位交换等概不受理。请周知。

■购票时，1人限购1种坐席4张。

■购买2张以上的，有不是连号的可能，请周知。

■为了防止倒卖，购买后请立刻入场。一起来的也请集合后一起入场。
Japanese → Chinese (Simplified)
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　5/23(周五)18点开始决定第3次受理『TeamAyu』入场券!!（先到先得额）有关确定舞台计划，包括体育馆座位，进行追加座位的销售​！​
Japanese → Chinese (Simplified)
コピー

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』
5/23(周五)18点开始决定第3次受理『TeamAyu』入场券!!（先到先得）
有关确定舞台计划，包括体育馆座位，进行追加座位的销售​！​

【关于第3次受理TeamAyu入场券】
这次的第3次入场券受理，限2014年5月19日(周一)23:59为止，已加入粉丝俱乐部的会员(=已付款)，
有效期是2014年5月以后的粉丝。
Japanese → Chinese (Simplified)
■报名受理期间　
2014年5月23日（周五）18:00～　※按到达先后顺序
※达到预定张数后结束受理。
※座位有可能不是连号的，请事先周知。

有关票的申请方法等详细内容，请在此确认！
滨崎步官方粉丝俱乐部"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・智能手机通用)
Japanese → Chinese (Simplified)