Translation Results Requested Through Conyac Made Public

Set ISO
Turn inner dial until desired ISO appears next to ISO mark in window.
Measure
Press MEASURE button. Meter needle will move on footcandle scale. Release. Needle will stop in position over footcandle scale.
Turn DIAL RING so that same value from footcandle scale aligns with SCALE MARK (black triangle). Read f-stop/shutter speed combinations from outer ring of dial and set camera accordingly.
NOTE: If needle moves past far right of scale, insert HIGH SLIDE into top of meter, and set footcandle value on dial by “H” MARK.
Compare Readings
Take measurement and rotate MEMORY POINTER to rest over needle. Take second reading and compare. Constant Reading
While pressing MEASURE button, turn button clockwise until MEASURE BUTTON LOCK MARK is at 3:00 position. Turn counter-clockwise to unlock.
EV
After following measure directions above, refer to EV window for EV value of reading.
CINE speeds
After following measure directions above, refer to CINE scale above shutter speeds.

（図内）
LUMISPHERE
MEMORY POINTER
NEEDLE
“H” MARK
EV MARK
ISO SCALE
ISO MARK
MEASURE BUTTON LOCK MARK
DIAL RING
INSERT / REMOVE HIGH SLIDE & DIRECT READING SLIDES HERE
FOOTCANDLE SCALE
APERTURE VALUE (FOR DIRECT READING)
EV SCALE
DIAL SCALE
SCALE MARK
MEASURE BUTTON
CINE SCALE
SHUTTER SPEED SCALE
APERTURE SCALE