Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. Thanks for the successful bid...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. Thanks for the successful bid this time. I have just sent an email, ...

Original Texts
こんにちは。
この度は、落札ありがとうございます。
先ほどメールを送りましたが、
その後確認したところ、この商品は在庫切れになっていました。
申し訳ないのですが、また入荷したら連絡をするということで
よろしいでしょうか？
ですので一度、キャンセルとさせていただきたいと思います。
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
mbednorz
Translated by mbednorz
Hello.
Thank you for bidding.
I sent you an email some time ago, but
when I did a check after that, I found out that the item is out of stock.
I have no excuse, but when we have it in our inventory again, we contact you.
Is that alright?
Therefore, I guess I'll have the order canceled.
I'm very sorry for all the trouble.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
152letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.68
Translation Time
20 minutes
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Re: Order of your products Thank you for your continued support. I would like to order the following items. ・DC-CORE10 400pcs ・NANO Power Station 100pcs The order quantity is small as this is our first transaction. From the next time on, I plan to order more than 1,000pcs. Last time, I believe that Mr. Okada ordered the above items. Please kindly prepare accessories su...
Japanese → English
They started accepting works for international comic manga school contest of Clip Studio 2020 yesterday. They are accepting illustration and manga from both Japan and abroad. The deadline is April 27th. I list the information about it. URL: What kind of work would you like to do in detail? I ran the crosswalk and fell 4 days ago, and got my arm injured. It is still white around wrist ...
Japanese → English
Is there any update on your sale list? By the way, I have been keeping 〇〇 and 〇〇. By the way, do you consider about selling 〇〇？ If you do, how much will you intend to sell for?
Japanese → English
To all participants, Thank you for your hard work. Regarding the recent announcement about the group training in Japan, we would like to request that each participant make their own arrangements for accommodations and transportation during the training period. Once you have made your arrangements, could you please provide the following information to me: flight details (flight number, ...
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation