conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. To all participants, Thank you for...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] To all participants, Thank you for your hard work. Regarding the recent...

Original Texts
受講者の皆様
お疲れ様です

先日、日本での集合研修についてご連絡しておりますが、研修期間中のホテルや交通手段については皆様で手配いただくようお願いしております

手配できた方から、飛行機の情報(便名、時間)、宿泊先(ホテル名と住所)、緊急連絡先(携帯電話番号)の情報を私宛に連絡いただけますでしょうか？

頂いた情報は来日中の緊急時に使用するものであり、他の用途には使用いたしません

よろしくお願いいたします
valerielin654
Translated by valerielin654
To all participants,

Thank you for your hard work.

We recently communicated about the group training in Japan, and we are requesting all of you to arrange your own hotel and transportation during the training period.

Once you have made your arrangements, could you please provide the following information to me: flight details (flight number, time), accommodation details (hotel name and address), and an emergency contact number (mobile phone number)?

The information received will only be used for emergencies during your stay in Japan, and will not be used for any other purposes.

Thank you for your cooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
197letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.73
Translation Time
14 minutes
Freelancer
valerielin654 valerielin654
Standard
大学卒業後、台湾の日系企業で営業事務を担当しています。業務上で書類、メールと商品PR資料を翻訳し、展示会で通訳を担当した経験があります。 各分野の翻訳依頼...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We sent the following items in that shipment. If you have received a different shipment, please make a claim to Russian Post. Please report that you have received a different items and receive appropriate documents from Russian Post. Unfortunately, there are some cases that items got stolen in the past in Russia. For this reason we have kept the products' serial numbers for our reference....
Japanese → English
The reason that your package number was not reflected was found out today afternoon by the postal office investigation. The item you purchased is internally an electronic device but it seems that there is fear that it infringes on your country's export policies, so it was returned from a stopover point and is currently being transported. Actually it has been judged by customs to be without pro...
Japanese → English
We would like to place an order with you in advance, although we haven't received an order from our client yet. However, we would like our order to arrive sometime in May through June. Would it be possible for you to keep it until May and ship it upon our request? If it is OK with you, we will place an order in a few days.
Japanese → English
He has a sufficient experience in this field. He is concentrating in his approach to key persons and horizontally deploying subjects to other divisions. This means that he is well-qualified for the post he is applying for this time. In addition, another good point he has is that he has a courteous way of talking and that his attitude toward his clients is polite. On the other hand, what may...
Japanese → English

valerielin654's Public Translations

Package ID: ○○ contains all the same items, but they have been inadvertently separated into individual packages. I will send you the receipts. In this condition, there is a possibility that an additional "Standard Item Processing Fee" might be charged during shipment. Could you please consolidate them into one package? I look forward to your reply.
Japanese → English
We are planning a shipment from Japan to Hamburg. Could you please contact the below-mentioned Consignee and provide a quote? The details for which we would like a quote are as follows. However, even if there are queries regarding the sea freight, please refrain from providing any quotes to the Consignee under any circumstances. Thank you for your understanding.
Japanese → English
I have a question regarding the Standard Item Processing Fee for AWB# ○○. I have been charged $85.5 for this. Upon reviewing the invoice, I would like to bring up an issue regarding the three items mentioned. They are all the same product, so ideally there should be three types, but due to each item being counted as a separate type, they have been calculated as 36 different types. Would it be possible to refund the Standard Item Processing Fee for the 33 types that have been over-counted?
Japanese → English
Tanaka-san is off today and it will be difficult for him to respond tomorrow. The 17th is a holiday in Japan. Tanaka-san has availability as follows, would this work for you?
Japanese → English