conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for replying. Mr Jun's P...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for replying. Mr Jun's PC seems to be fixed, so tomorrow I'll co...

Original Texts
お返事ありがとうございます。

ジュンさんのPCも直ったみたいなので、予定通り明日ご連絡させて頂きます。

ジュンさんと連絡していただきたいのですが、jeffさんのSkypeIDを教えていただけますか？
またジュンさんはビデオ通話の機能をお持ちではないので、音声通話のみでもよろしいでしょうか？

会議開始時間は、東部夏時間水曜の10時からでよろしいでしょうか？

よろしくお願いします。
mbednorz
Translated by mbednorz
Thank you for replying.

Mr Jun's PC seems to be fixed, so tomorrow I'll contact you as planned.
I want to contact Mr Jun, but can you tell me Jeff's Skype ID?
Mr Jun doesn't have the possibility to make video convesations, so can we go with a sound-only call?
The conference starts on Wednesday, at 10:00 (Eastern Daylight Time), is it alright?
Best regards.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
185letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.65
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am a parent of a student who enters this fall. I learned that special course A is held, where can I apply for it? The special course is different from regular course. I know that I have to apply by myself, but I cannot find introduction of A on the website of the special course. As I definitely would like to apply for it, please let me know how to apply for it. Would you accept applying a...
Japanese → English
Koriyama City Public Hall A nationally registered, tangible cultural property Completed in 1924 to commemorate the city status of Koriyama City in 1924. Simulating a drawing of the Hague Peace Palace in the Netherlands, it has a continuous semicircular arched colonnade, window sills, a tower that emphasizes it’s height via a long glass surface installed in the corner of the frame; all care...
Japanese → English
Two weeks have passed since I made my order, but the product has not been shipped yet. I understand that response might be delayed due to Covid-19 but I will appreciate it greatly if you could tell me when my product will be shipped.
Japanese → English
Many thanks for making a purchase from my shop. We apologize for any inconvenience caused, however please note that the delivery date for the book has not yet been determined. The publisher was unable to keep up with higher-than-expected orders resulting in the delivery date for the book to the shop being currently unknown. Delivery could be 1-2 weeks in the best case scenario, or 1-2 month...
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation