Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I understood about the price. I'm ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I understood about the price. I'm only using PayPal for overseas transacti...

Original Texts
価格の件は了解しました。

海外のお取引では、全てPayPalを利用しております。
銀行送金でのお取引は行っていません。

PayPalが完全に安全でないことは承知しております。
配送先の住所の問題でしょうか？
住所に関する情報は提供できます。
もし不安なようでしたら、取引量を減らすこともできます。

どのようにされますか？


[deleted user]
Translated by [deleted user]
I understood about the price.

I'm only using PayPal for overseas transactions.
I do not accept bank transfers for any overseas transactions.

I understand you have a concern regarding PayPal.
Is it the ship to address you're concerned about?
If you need more details about the address, I can provide you the information.
If you're worried, we can decrease the amount of transaction.

Please let me know what you would like to do. Thank you,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
153letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.77
Translation Time
24 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I want to produce xx and direct XX. This time, thank you very much for giving me a wonderful opportunity. You can download the works from the following URL. Also, please let me correct one. Please correct the following because there is a mistake on the work title written in the page of a list nominated. (True) (False)
Japanese → English
Thank you for your coming to our shop the other day. With our sincere gratitude, we are going to send you coupons. Thank you for always visiting our shop. To our special customers, we will send you coupons with sincere gratitude. We apologize for the inconvenience the other day. We are going to send you coupons for the apology. If you buy more than three items with these coupons, y...
Japanese → English
Our menu changes daily, so you can enjoy daily menu that changes daily, so you can eat Japanese seasonal dishes and delicacies while in Vietnam. Our rice is cooked in a kiln. Also, we provide private rooms so that you can use them to receive guests and organize banquets. --- "Clover" is based on the concepts of "Japanese Italian" and "Japanese French". We use tiles of myriad shapes and c...
Japanese → English
I purchased items from your shop（●●） on B2B website before. I would love to purchase items again, but the website can not be displayed at this moment. Is it possible to purchase items on VIP program as before?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English