conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Another bowl bites the dust!

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Another bowl bites the dust!

Original Texts
Another bowl bites the dust!
jaytee
Translated by jaytee
この椀も地獄へ道連れ。
（QueenのAnother one bites the dustの引っ掛けと解釈して同曲の日本語タイトルを当ててみました。実際にはボウルがおじゃんになったという意味かと。）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
28letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.63
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

hello! thanks I looked. I see already flew from Japan. I think coming quickly.
English → Japanese
Bad buyer experience?. A bad buying experience can be reflected from one or more of the factors highlighted below: - A low detailed seller rating in Item not As Described, Communication, Shipping time or Shipping and Handling Charges - A negative feedback; - A neutral feedback; - An Item Not Received dispute; and/or - A Significantly Not As Described dispute. Once you have received any ...
English → Japanese
Hello SHUNSUKE, I am sorry to hear that you are facing this situation. Please take some time to answer the following questions so I can determine how to resolve this for you quickly. 1. Is there any evidence that the shipping box you received was tampered with? 2. Was the stop tape cut through on your box? 3. Was there a delay with your shipment in customs clearance for any reas...
English → Japanese
I am very sure that you know the regulations in Japan better than we do. While our products are in compliance with the Safety Regulations for Toys in Europe / USA / Australia, I know from our customers in Japan that they are doing an additional test or import certification. I am sure that you know it better than we do. Therefore, for us, it is fine how you handle the import of toys to Japan. ...
English → Japanese

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English