Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Nous vous expéditions les 2 dvd le 8 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Nous vous expéditions les 2 dvd le 8 et 9 Nicky Larson Bonne réception

Original Texts
Nous vous expéditions les 2 dvd le 8 et 9 Nicky Larson

Bonne réception
[deleted user]
Translated by [deleted user]
シティーハンターのDVD第８巻と９巻の２枚をお送りいたします。
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$1.575
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

フランス ①"Je n'ai pas reçu le câble censé accompagné le jeu et décrit dans la commande.. ②Je viens de recevoir mon colis et je constate que celui-ci n'est pas complet. Dans la description du produit il est bien renseigné qu'un câble est fourni avec. Je ne l'ai pas reçu... J'espère que cette erreur sera corrigé sans engendrer de frais supplémentaires... (Dédouanement à 22,50€ du jeu). D'avance m...
French → Japanese
Suite à l'annulation de la figurine de Hulk qui arrivera trop tard je vais prendre plutôt cette figurine car elle est en stock ! Merci. Cordialement.
French → Japanese
Aucune information préalable sur les frais de livraison... et 32,91€ réclamés, cash, à la livraison!?! Vu que c'est un cadeau, difficile de refuser et donc payé, malgré la très mauvaise surprise!?!
French → Japanese
Veuillez me communiquer votre adresse de livraison et me faire parvenir le paiement. Les modes de paiement suivants sont acceptés : Personal Check, PayPal. Si vous souhaitez régler le paiement par courrier postal, veuillez y joindre une photocopie de cette page et envoyer le tout à l'adresse suivante : carré 20 rue d'aquitaine st ouen l'aumone, Ile de France 95310 Encore merci de votr...
French → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French