Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Nous vous expéditions les 2 dvd le 8 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Nous vous expéditions les 2 dvd le 8 et 9 Nicky Larson Bonne réception

Original Texts
Nous vous expéditions les 2 dvd le 8 et 9 Nicky Larson

Bonne réception
[deleted user]
Translated by [deleted user]
シティーハンターのDVD第８巻と９巻の２枚をお送りいたします。
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$1.575
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

tracking says my package is in Roissy for several days ..... and the tracking number is not recognized by the system .... Chronopost What should I do? thank you in advance for your help
French → Japanese
7117 Merci pour votre réponse et votre professionnalisme. Je vous joint les documents de la douane. En attendant le remboursemen
French → Japanese
下記のフランス語の翻訳をお願いいたします。 Non, jejne veux pas le renvoyer au marchand, je souhaiterais qu'on me le renvoie à mon adresse pour que je puisse quand même le recevoir si ce n'est pas trop tard . よろしくお願いいたします。
French → Japanese
Je suis désolé mais je n'ai absolument rien compris a votre message précédent 1 phase 5 mots 10 fautes essayer d’écrire correctement, je reste avant tout un client qui a fait un achat d'une trentaine d'euro il y a de sa environs 4 semaines on ma assurer que mon colis arriverais sous 2-3 semaines maximum le 11 septembre je ne veut pas savoir se qu'il en ai j'attend mon colis ou alors un rembours...
French → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French