[Translation from Japanese to French ] リチウム この度は商品ご購入ありがとうございました。 リチウム電池の国際郵便の注意点についてご連絡させて頂きます。 国際郵便によるリチウム電池の郵送条件...

This requests contains 155 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( urihamnooy ) and was completed in 1 hour 12 minutes .

Requested by okotay16 at 14 Nov 2014 at 03:05 2569 views
Time left: Finished

リチウム

この度は商品ご購入ありがとうございました。
リチウム電池の国際郵便の注意点についてご連絡させて頂きます。
国際郵便によるリチウム電池の郵送条件において機器に取り付け又は機器に内蔵されていることが義務付けられています。
従いまして、リチウム電池を本体へ設置してから配送させて頂いておりますので予めご了承下さい。

[deleted user]
Rating 53
Translation / French
- Posted at 14 Nov 2014 at 04:17
Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
urihamnooy
Rating 50
Translation / French
- Posted at 14 Nov 2014 at 03:34
Batterie au lithium

Merci pour votre achat.
Nous vous contactons pour vous mettre en garde que pour un envoi à l'international nous devons retirer la batterie au lithium de l'appareil.
Par conséquent vous trouverez la batterie à coté de votre appareil.

Merci de votre compréhension
★★☆☆☆ 2.0/1

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime