Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It has been long time. My PC had bee...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It has been long time. My PC had been broken. I received the "Tour Issue S...

Original Texts
ご無沙汰しております。
PCが故障しておりました。
注文した"Tour Issue Shafts"が到着しました。
"Wedge Shaft"はAWやSWで使用可能ですか？
PW用シャフトと同じ長さの37インチですが、重量や見た目に違いはありますか？
それともPW用と全く同じシャフトですか？
ご回答を宜しくお願いいたします。
natsukio
Translated by natsukio
It's been a long time since I last talked to you. My PC had been broken.
I just received "Tour Issue Shafts" I ordered.
Can I use "Wedge Shaft" in AW and SW?
It is 37inch which is the same length as PW shafts and I am wondering if there is any difference in its weight or appearance, or it is completely same as PW shafts.
I appreciate your answer for my questions.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.13
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
natsukio natsukio
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your polite answer. As I have been using the replacement stylus by the same type number so far, there will be no problem about compatibility with cartridge. The left one of attached picture is the one I have been using so far and the right one is the one I has purchased from you. As I return the item to you, would you exchange it if you can? Is address I return is the one listed i...
Japanese → English
By cutting UV, to control color and light, you can tone up you skin. It is a sunscreen with lavender color to withdraw your transparency for only you, It is a smooth solving and fresh feeling cream. Only with sunscreen, it makes transparent skin than your natural skin. * White skin feeling to make with colors.... by cutting UV, to control colors and light, it makes your skin tone up. *T...
Japanese → English
Thanks for your photo. The shorter one becomes you but your making hair of Liling last time was hard and rooting to penetrate to be floating. As the photo sent shown, the hair doesn't stand without being wet, if the hair which isn't floated would be possible, I would like a shortened as shown on the photo. Would it be possible for the rooting at the state of hair flat even in the dry hair?
Japanese → English
When checked to the client, there was another dealer they are considering. If necessary, the client wants to call you, could you tell me your address to contact.
Japanese → English

natsukio's Public Translations

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
Japanese → English
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
Japanese → English
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
English → Japanese
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
English → Japanese