Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Power-up capsules and shield capsules appear in the game. When you hit a p...
Original Texts
ゲーム中、パワーアップカプセルやシールドカプセルが現れます。
パワーアップカプセルを攻撃すると赤→緑→青と色が変化します。
このカプセルを拾うとその色の武器が最大４段階にパワーアップします。
シールドカプセルを拾うとプレイヤー機の周りにシ－ルドが張られ、敵の攻撃を防いでくれます。
現れたら必ず拾いましょう。
氷のステージや細胞ステージ変化の富んだステージは全部で５ステージ。
ステージ最後には手強いボスが待ち受けています。
武器をうまく使い分けボスを倒せばステージクリアです。
パワーアップカプセルを攻撃すると赤→緑→青と色が変化します。
このカプセルを拾うとその色の武器が最大４段階にパワーアップします。
シールドカプセルを拾うとプレイヤー機の周りにシ－ルドが張られ、敵の攻撃を防いでくれます。
現れたら必ず拾いましょう。
氷のステージや細胞ステージ変化の富んだステージは全部で５ステージ。
ステージ最後には手強いボスが待ち受けています。
武器をうまく使い分けボスを倒せばステージクリアです。
Power-up capsules and shield capsules appear in the game.
When you hit a power-up capsule the color will change from red to green to blue.
Picking up this capsule powers up your weapons of the same color to a max of four levels.
Picking up a shield capsule puts a shield around the player's craft and defends the player against enemy attacks.
Be sure to grab one when it appears!
A total of 5 rich stages, including an ice stage and a cell stage transformation.
A difficult boss waits for you at the end of the stage.
Clear the stage by defeating the boss with the properly used weapons.
When you hit a power-up capsule the color will change from red to green to blue.
Picking up this capsule powers up your weapons of the same color to a max of four levels.
Picking up a shield capsule puts a shield around the player's craft and defends the player against enemy attacks.
Be sure to grab one when it appears!
A total of 5 rich stages, including an ice stage and a cell stage transformation.
A difficult boss waits for you at the end of the stage.
Clear the stage by defeating the boss with the properly used weapons.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 598letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $53.82
- Translation Time
- about 6 hours
katrina_z's Services
Characteristics of Translations through Conyac
