Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When I try to start Oculus Rift an er...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When I try to start Oculus Rift an error shows up and RIFT doesn’t get starte...

Original Texts
Oculus Riftを起動しようとすると、エラーが表示されRIFTが起動しません。
グラフィックドライバーの再インストール、過去のグラフィックドライバーの再インストール、DDUを使用しての再インストール、Oculusの再インストール、全て試しましたが駄目でした。
グラフィックドライバーをインストール中、一瞬だけRIFTに映像が映し出されます。

どうすれば治りますか？

私のPCのスペックは〇〇〇です。
huihuimelon
Translated by huihuimelon
When I try to start Oculus Rift an error shows up and RIFT doesn’t get started.
I have done all of the following, a reinstall of graphic driver and past graphic driver, even one with using DDU and a reinstall of Oculus but nothing helped it out.
While installing graphic driver the video shows up just for a second on RIFT.

What could I do to fix this problem?

The spec of my computer is ••.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.82
Translation Time
8 minutes
Freelancer
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. Thank you for your cooperation as always. I will send you the data of the item description that I told you when I had visited the factory. I would like you to print this data out to input them by each item code. The size is all A6. 2. Thank you very much for contacting me. I would like to confirm again, but would it be fine that the prices of 310008 be 23.17 USD and that of 310009 b...
Japanese → English
Please let me know the routing number, account number and account type so that I can make payment. After payment confirmation, I will arrange a pickup. If you trust me, I can arrange a pickup before payment confirmation. I will arrange a pickup tomorrow. Is that OK for you? Do you have a desired pickup time? As for pickup location, is the following a company's name? Please print t...
Japanese → English
Is it possible to send 02 -770 -3273 by some kind of packing method? If it is not possible, I would like you to discard it and send everything else to Japan.
Japanese → English
I have finally received notification from the inspection agency that they have officially started the testing process. I am grateful for your long-term support. Lastly, could you please check the following revised documents that need to be submitted? ⚫︎Regarding Drinking Water Contact Confirmation Please refer to the pink text added to the LADIS BOTTLE. I have added information to en...
Japanese → English

huihuimelon's Public Translations

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
Japanese → English
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
Japanese → English
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
Japanese → English
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
Japanese → English