Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message. Can you send me the list of the tour issue NIK...
Original Texts
連絡ありがとう。
NIKEとテーラーメイドのツアー支給品のリストがあれば、送ってくれないか？
いいものがあれば、購入するよ。
あと“RBZ Tour 8”は他のセラーから日本までの送料を含めて６２５ドルでオファーが来ているが、それより安くできるなら、２つ購入するよ。
あと、あなたと初めて取引するが、入金後どのくらいの期間で発送してくれるんだい？
今回、あなたから購入する商品は以下のとおりだ。
もし問題無ければpaypalでインボイスを送ってほしい。
NIKEとテーラーメイドのツアー支給品のリストがあれば、送ってくれないか？
いいものがあれば、購入するよ。
あと“RBZ Tour 8”は他のセラーから日本までの送料を含めて６２５ドルでオファーが来ているが、それより安くできるなら、２つ購入するよ。
あと、あなたと初めて取引するが、入金後どのくらいの期間で発送してくれるんだい？
今回、あなたから購入する商品は以下のとおりだ。
もし問題無ければpaypalでインボイスを送ってほしい。
Thank you for your contact.
Can you please send a list of NIKE and tailor-made tour supplies? I will buy some if I like the items. Some seller offered me “RBZ Tour 8” for $625 with shipping fee to Japan, but if you can give me a better offer, I will buy 2 of them from you. Also, this is my first time shopping from you and I was wondering how long it usually takes for you to ship after payment? Following is the list of the items I am purchasing from you this time. Please send me an invoice if there is no problem.
Can you please send a list of NIKE and tailor-made tour supplies? I will buy some if I like the items. Some seller offered me “RBZ Tour 8” for $625 with shipping fee to Japan, but if you can give me a better offer, I will buy 2 of them from you. Also, this is my first time shopping from you and I was wondering how long it usually takes for you to ship after payment? Following is the list of the items I am purchasing from you this time. Please send me an invoice if there is no problem.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 220letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $19.8
- Translation Time
- 34 minutes
Freelancer
natsukio
Characteristics of Translations through Conyac
