conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I do not understand the detail but of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I do not understand the detail but of cource I think that is great! Where is...

Original Texts
あまり詳細がわかりませんが、もちろんすばらしいことだと思いますよ！
場所はどこで開催する予定なのですか？
メキシコ、ブラジル、日本、ロシア、インドとありますが、それぞれで開催するのでしょうか？
ihirom
Translated by ihirom
Though I don't know in detail, of course it's wonderful!
Where will it be held.
As it can be held in Mexico, Brasil, japan, Russia and India, will it be held in each country?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.46
Translation Time
24 minutes
Freelancer
ihirom ihirom
Starter
More than 10 years experience in English <=> Japanese.
Please try my transla...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked this matter with B-san from A department the other day. Please contact B-san for checking estimated item directly from now on. We explained before that we provided the information for estimated item. However, it is more exact for A department send the list directly to you because A department checks additional information such as E finally. A department did the same response in ot...
Japanese → English
I received an email from company A. A needs to submit latest instruction manual including information of changes made from the previous version. They asked us to put cloud marks on changed points on the instruction manual. I do not know which points were changed, so will you take care of this matter?
Japanese → English
Dear F, Thank you very much for taking the trouble of cancelling N's flight ticket yesterday. I've also noted that the validity period of N's flight ticket (usable period) is 1 year. Once the schedule of N's visit to Japan is confirmed in the future, I will make a new reservation. Once again, I thank you for your trouble. Your further assistance would be highly appreciated.
Japanese → English
Request to issue invoice: I am ▲▲ from ●●. I bought 30 of the items in the below URL on September 16, 2023 that your company is selling on ebay. I am attaching the photos when I bought them. Can you issue an invoice for the order? The invoice must state the following: 1. Product name 2. Number of items purchased 3. Total amount 4. Your company name and address 5. My company name and add...
Japanese → English

ihirom's Public Translations

Hello.
I understand that the goods cannot be shipped to Japan.
But it's too wasting to dospose of them.
I want to send it back to the manufacturer.
So far I have some experience to return goods to sellers.
Please let me know why I cannot this time.
Japanese → English
Hello.
The other day, I ordered goods at the following order#, and it has arrived today.
But it is different from the order in size.
Order# 32729764
Goods：420Suede　Size:7（ordered）
Size delivered：7 1/2

Is it a mistake?
Or initially it's the size?
It was not in the order screen.

Though I am afraid it's a burden, please confirm.
Japanese → English
Thank you for shopping.
But I have to apologize.
For some of goods, the consumption peroid expires in Oct 2012.
I am very sorry for that.

Of course you can cancel your order.
You are not responsible at all.

If you want, we can ship other goods.
Available goods are as follows.


I am so sorry this time for the trouble.
Japanese → English
Hello.
Thanks for applying. I am looking for who can register goods at ebay immediately.

Reserching goods selling well in ebay, I confirm the stock at amazon.jp and register goods.
The reward is fixed, so it's lower than what you want. Is it a problem to you?
It doesn't matter you use your register tool if you have your own.

Await your contact.
Japanese → English