[Translation from English to Japanese ] Here’s a New Chinese Android Apps Search Engine From Tencent Looks like Tenc...

Additional info

http://www.techinasia.com/tencent-android-app-search-engine/

Original text

Here’s a New Chinese Android Apps Search Engine From Tencent

Looks like Tencent has launched a new Android apps search engine that’s called Haina (pictured above). The search engine allows users to not only search but also see ratings, download counts, and screenshots of the apps before downloading. The app search function is very similar to Google Play’s. The major and perhaps the most important difference is that this Android app search engine is tailored for the Chinese market. Every app featured is in Chinese.

Translation / Japanese

Tencent、新しい中国語版のAndroidアプリ検索エンジンをローンチ

どうやら、Tencent（騰訊）はHaina（中国語名：海納、写真上）という新たなAndroidアプリ検索エンジンをローンチしたようだ。この検索エンジンでは、アプリをダウンロードする前に、評価点やダウンロード数そしてアプリのスクリーンショットを見ることができる。機能はGoogle Playとほぼ同じ。大きな、おそらく最も重要な違いは、このアプリ検索エンジンが中国市場向けに作られていることだ。掲載されるアプリのすべてが中国語だ。

Translation / Japanese

Tencentから新しい中国のアンドロイドアプリサーチエンジンの登場です。

Tencentがハイナ（上記写真）という新しいアンドロイドのアプリサーチエンジンを始めたようです。そのサーチエンジンでは検索だけでなく、評価を見たりダウンロード数を見たり、ダウンロードする前にアプリのスクリーンショットを確認することができます。アプリサーチエンジンの機能は、Google playに似ています。最大の違いは、このアンドロイドアプリサーチエンジンは、中国市場に合わせてあるということです。すべてのアプリは中国語に設定されています。

startupdating- over 12 years ago
翻訳ありがとうございます。プロフィールページのガイドラインをチェックして、それに沿うように翻訳してください。

Original text

Tencent has been pretty active in introducing services for the Android platform. It also owns an Android app store that opened last September and also has this “iTunes-esque” application for Windows users to sync their apps with their Android phones. Yesterday we also heard rumors that Tencent has invested in Lewa, an Android-based OS. This series of events seem to suggest that a new QQ Android smartphone could well be on the way.

Translation / Japanese

TencentはAndroidプラットフォーム向けのサービスを導入することにかなり積極的だ。昨年9月には独自のAndroidアプリストアをオープンしたし、WindowsユーザーがアプリをAndroidフォンに同期できるよう「iTune風」のアプリケーションも作っている。さらに、昨日、TencentがAndroidベースのOS「Lewa」に投資をしたという噂も聞いた。この一連の動きを見れば、Tencentが新たなQQ Androidスマートフォンの導入準備をしているではないかと思わせる。

Translation / Japanese

Tencentはアンドロイド端末向けにサービスを展開することに非常に前向きです。Tencentは去年の9月にオープンしたアンドロイドアプリストアを所有しており、Windowsユーザー向けにアンドロイド端末とアプリを同期する”iTunes esque”というアプリもあります。我々は昨日、TencentがアンドロイドベースOSのLewaに資金を投資したという噂を入手しました。これらの出来事は、新しいQQアンドロイドスマートフォンがうまくいくと暗示しているようです。

Original text

If that is true, it will add to the already very crowded market of homegrown Android-based phones in China. The mobile space is heating up in China and everyone is banking on Android. Google could well sit back happily as usage increases and it gains a foothold in China – not through search but through mobile, which will certainly be a big market in the future.

Translation / Japanese

この噂が本当であれば、中国発のAndroidベースのスマートフォンで既に溢れかえっている現地市場の新参者となるだろう。モバイルスペースは中国で盛り上がっており、人々は皆Androidに依存している。Googleは、サーチを通してではなく、将来的に確実に大きな市場になり得ると考えられるモバイルを通して、中国の利用者数が増大し足場を固めていく間も悠々と傍観していられるだろう。

Translation / Japanese

もしそうなら、そのスマートフォンは国内産のAndroid携帯で溢れかえっている中国市場に加わることになる。中国のモバイル業界は過熱していて、誰もがAndroidを当て込んでいる。Googleは、Androidの利用が増え中国での足場を検索エンジンではなくモバイルを通じて得るのをくつろいで見ることができるだろう。しかも、それが大きな市場になることは間違いない。