conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am switching my forwarding company ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am switching my forwarding company starting this week. Could you please us...

Original Texts
今週から、配送業者を変更しますので、下記の住所に送っていただけますか？
オーダーフォームの中の住所にも、こちらの新しい住所を書いています。
バックオーダーになっている商品も、揃いましたら
こちらの新住所に送っていただけますでしょうか。

いつもご協力ありがとうございます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I am switching my forwarding company starting this week.
Could you please use the below address from now on?
I'm referring to this new address in my order form.
In regards to the back orders, please ship them to this new address when they're ready.

Thanks in advance and best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.79
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Since I will soon leave California, I just tried to go to see there. But most of the shops were closed due to Christmas holidays and I just saw drunken hippies.
Japanese → English
The smartphone I ordered arrived but not only the seal has been opened, it's already been initially set up and it has a lot of fingerprints on it. The voucher slip of the package that was sent was fake too. (The number that was sent a week later is real) so I thought it was brand new so i bought it. The condition of the product that was sent makes me very sad. Please give me a partial refund....
Japanese → English
I apologize, I've been thinking this is the original item. I would like to cancel this order.
Japanese → English
The items ordered were delivered. However, due to the improper description on the Phytosanitary Certificate, I regret that the import permission was not provided for xxx. Although it took a month and a half for the delivery of items, the condition is relatively good.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English