conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The proposal of measurement test usin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The proposal of measurement test using cartoon/manga for summarising ability ...

Original Texts
マンガを用いた要約能力測定テストの提案
－集合知を利用した要約能力の採点法－
steveforest
Translated by steveforest
The proposal of measurement test using cartoon/manga for summarising ability
-How to score for summarising ability utilising collectable intelligence -

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.33
Translation Time
7 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Our shop handles mainly the items such as Leica and Nikon that we can hardly see. We established our own route and have a partnership with collector and shops in Japan. We have a partnership with many collectors who are old, and all the items are the ones we cannot find in auction such as eBay. We are grateful that the items are sold soon after we list them at eBay. We deeply appreciate y...
Japanese → English
As you didn’t receive the materials regarding Makuake’s development, I am forwarding them to you again. Please check them. On one hand, your company’s products have appealing designs. In regards to Makuake’s crowdfunding, similar products were exhibited last year, so effort ought to be invested into the suggested pricing. As for sales, in a different project last year, about 280 ite...
Japanese → English
I'm sorry, my explanation was insufficient. If I don't go through eBay, I can sell it for $OO, but if I list it on eBay, I will add $50 and sell it for $OO.
Japanese → English
I am an agent of import in Japan. I am going to participate in xx that is going to be held in summer this year. I would like to ask you a question. I registered in the website, and paid 20 dollars. But I cannot complete the registration. I am required to submit at least the 2 documents. About one, I am going to upload a business card. As item of outdoor is the one I would like to put emp...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Hello, I am sorry to ask you several times.
I have questions from the inspection institute again, so could you check them?

They say that they couldn't find the blend ratio for the material for both #12 and #13 in the document.

*As for #12(PC/ABS), what is the material that exceeds 50% for your blend ratio?
Also, if the ratio exceeds 50% towards ABS, could you let me know the blend ratio of styrene in ABS?

*As for #12(ABS), could you let me know either 50% or less for the blend ratio of styrene?

Thank you in advance for your further cooperation.
Japanese → English
I haven't received the amount for the purchase from the manufacturer yet. For the manufacturer's discount, please reply with the exact profit. Originally, the sorting of items is to be done in Kansai, but this work should be done in Kanto instead due to the space issue. The cost of the tasks has increased due to a change in the arrival schedule or due to a difference in the contents of the packages. Customers don't respond to anything other than the brands they are interested in if it is done by email or phone. As the demand of customers changes day by day, it is important to have a business meeting with plenty of time to create. It is likely to be short because of customs clearance.
Japanese → English
I am studying how to attract customers here in Japan. I think I can use the know-how to improve the sales of the reborn doll. I want more Japanese customers to know Kory's reborn doll for more.

My dream is to use the know-how to attract customers and you rely on me to sell your doll in Japan one day. It is so serious indeed :).

But first, I would like to sell the Suilin doll as you customise to make.
Japanese → English
I appreciate your hard work for James.
I am afraid there may be a few things missing when ordering, so let me just add four things for you.
1) Could you let me know when you are going to start making James?
2) I would like to see the photo before painting the hair.
3) I would also like to see the photo of him taking his clothes off after completion.
4) The delivery address should be to this address, please.
Japanese → English