conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. LOOK AT THE EXCELLENT CRAFSTMANSHIP &...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] LOOK AT THE EXCELLENT CRAFSTMANSHIP & ATTENTION TO DETAIL THIS ITEM IS IN...

Original Texts
LOOK AT THE EXCELLENT CRAFSTMANSHIP & ATTENTION TO DETAIL



THIS ITEM IS IN LIKE NEW CONDITION I BELIEVE I AM THE FIRST TO OPEN IT . THE BOX HAS MINOR DENT ON CORNER ,MINOR SCRATCHES

ADULT OWNED,EXCELLENT CONDITION!
esworks
Translated by esworks
素晴らしいクラフトマンシップとそのディティールに注目して下さい。

このアイテムは未開封で新品に近い状態です。箱に小さいへこみと小さいキズがあります。
大人の方が所有していたため、素晴らしいコンディションです！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
212letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.77
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
esworks esworks
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Singapore's fin-tech startup Call Levels is raising US$500K The startup expects to close the bridge round in the coming weeks. It has earlier raised US$140K from industry veteran Timothy Teo and private hedge fund managers Singapore-based real-time financial monitoring app Call Levels is raising a US$500,000 bridge round to spur growth, e27 has learned. The round, which is still open but part...
English → Japanese
The scratches mostly occur on side 2, track 1. None of them are deep enough to cause anything more than just noise. Best regards,
English → Japanese
Music play: In playing music, double-click the slave ear-phone (right earphone) for next track ; double-click the master earphone (left earphone) for previous track (Some audio player play over 3 seconds, it will be playing from the beginning.); Single-click the either of earphones for pause or play music (Some cellphones need to start the audio player first ). Decrease the volume(-): Long touc...
English → Japanese
Our fulfillment partner works with DHL, those are the best price they could give me. If you have an account yourself for pick up, I’m convinced that’s the cheapest way.
English → Japanese

esworks's Public Translations

セクシーなデザイン。紐と明快でセクシーな三角形のデザインはあなたを砂浜の女神にする。軽量なパッドと全体の内貼り付き。太陽が愛する砂浜でセクシーなトップスとボトムスはまさにあなたが夢見るビキニそのものです。

軽量取り外し可能なパッド
裏地付き。白は二重の裏地処理。
素材：ナイロン/スパンデックス
English → Japanese
いいえ、在庫にあるのは以上となります。
ビンディングの色のみ変えられますが...。
ご質問があれば、遠慮なく。
では。
English → Japanese
今季の使用レビューを記述する為、「Sega Indoor Fireworks Projector」のサンプルのリクエストをいたします。
私はこの商品がとても好きです。この商品が改良された後、私はウェブサイトにおける商品購入方法の詳細を記述しました。よって、この商品の宣伝になっていると思います。

もし、あなたが販売業者や製造者でなければ、このメールを担当者の方へ送信し、詳細結果を私かオーストラリアのサプライヤーに返信願えますでしょうか？

以上、よろしくお願いいたします。ご連絡お待ちしております！
English → Japanese
Pathのユーザー獲得戦略とは？

この記事の原文はQuoraにて自身で答えたもので、本記事はその再編集版である。

Pathはakaの様にネットワーク内の特定の個人へ設計されたものであり、他のソーシャルネットワーク製品とは異なる。ほとんどのソーシャルネットワークはアクセスとユーザーのつながりを広範囲にするということに焦点を当てているが、Pathはそれとは異なったアプローチをとり、狭く深くに焦点を当てている。
English → Japanese