Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. この注文はどうしましょうか? 7月12日のお誕生日に間に合わすことが難しい...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] この注文はどうしましょうか? 7月12日のお誕生日に間に合わすことが難しいのでキャンセルでしょうか? それとも、通常の便で送ればいいですか? お返事をいた...

Original Texts
この注文はどうしましょうか?
7月12日のお誕生日に間に合わすことが難しいのでキャンセルでしょうか?
それとも、通常の便で送ればいいですか?
お返事をいただけますでしょうか?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Qu'est que je fais avec cette commande?

Voudriez-vous l'annuler parce qu'il est trop tard pour l'anniversaire du 12 juillet?
(7月12日のお誕生日にはもう遅いのでキャンセルをご希望ですか?)
Voudriez-vous l'annuler parce que le 12 juillet, la date d'anniversaire, est déjà passé?
(お誕生日の7月12日はもう過ぎてしまったのでキャンセルをご希望ですか?)

Ou bien voudriez-vous que je vous l'envoie avec un moyen de transport normal?
Je vous remercie d'avance pour votre réponse.
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$7.56
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

運営会社情報 会社名 住所 設立 代表者 Tel Fax Email Url 事業内容：ウェブサービスの企画・開発・運営、受託関連業務一式 サインインします ID メンバー名 メールアドレス 初期パスワード パスワード再入力 ウェブサイトURL あなたのblogやTwitter、Facebookなどのアドレスを記載してください（任意）。
Japanese → French
こんにちは、 商品は無事に届きました。 雰囲気の良いアンティークで、大変気に入っています。 また、新しい商品の画像を送ってくださってありがとうございます。 迷いましたが、予算が少ないので今回はあきらめます。 また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いします。 ありがとうございました。
Japanese → French
こんばんは。私はあなたのご指定の口座宛てへ、送金手続きを５月１日に行いました。送金した金額は125,00 EURに、想定される受け取り銀行手数料15EURを加算した、140EURです。日本では数日前から祝日だったため、銀行の手続きが遅れているのかも知れません。お待たせして申し訳有りませんが、数日中に入金されると思いますので、もう少しお待ち下さいませ。
Japanese → French
こんにちは ご連絡ありがとうございます。 この度はあなたにご迷惑をかけてすみません。 あなたに商品が無事に届かなく私は本当に残念です。 あなたの力になれずくやしいです。 再発防止に全力に取り組みます。 全額返金は完了しておりますのでご確認をお願いします。 あなたに幸運がありますように ＰＳ 私からあなたへお願いがあります。 全額の返金は完了しましたのでアマゾンへクレーム（評価1）の撤回をお願い できますでしょうか？ どうかご協力をお願い致します。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French