Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 運営会社情報 会社名 住所 設立 代表者 Tel Fax E...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 運営会社情報 会社名 住所 設立 代表者 Tel Fax Email Url 事業内容：ウェブサービスの企画・開発・運営、受託関連業務一...

Original Texts
運営会社情報
会社名
住所
設立
代表者
Tel
Fax
Email
Url
事業内容：ウェブサービスの企画・開発・運営、受託関連業務一式
サインインします
ID
メンバー名
メールアドレス
初期パスワード
パスワード再入力
ウェブサイトURL
あなたのblogやTwitter、Facebookなどのアドレスを記載してください（任意）。
ログイン情報を記憶する
パスワードをお忘れですか？
アカウントがないときにはサインアップしてください
エリア　キーワード等　を入力
メンバー情報の編集
タグ（tag）
最近のおすすめ情報
最近のコメント
spilt_syrup
Translated by spilt_syrup
A propos de gérance
Nom de la société:
Adresse:
Fondation:
Administrateur:
tel:
fax:
courriel:
URL:
Service: Planning, développement et gérance des services web, et autre séries d'affaire commissionée
Se connecter
ID
Nom de membre
Courriel
Mot de passe
Confirmez le mot de passe
Site web
Inscrire l'adresse de votre blog, Twitter, ou Facebook (obligatoire).
Se souvenir de moi
Oublier votre mot de passe?
S'inscrire si vous n'avez pas de compte
Taper une zone, un mot, etc.
Modifier les paramètres de membre
tag
Recommandations récentes
Commentaires recénts

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
246letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$22.14
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
spilt_syrup spilt_syrup

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

やっぱり世界のファッションの発信地はヨーロッパだね。 ぶらりと一人旅でもしてくるかな。 旅の恥は掻き捨て。 車酔いするほうだっけ？ 夢は、世界一周旅行 飛行機は早割でとれば安いよ。 格安航空券を利用しよう。 結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。 万が一の時のために、保険には入っておいたほうがいいよ。 入国手続きって緊張しちゃう。 この温泉は穴場だね。 都会の喧騒を忘れるね。 日焼け止め塗ったほうがいいよ。
Japanese → French
この度は商品を購入頂きありがとうございました 商品があなたにきちんと届いて嬉しいです！ 他にも様々な商品を出品していますのでご覧になってください。 次回のショッピングをお待ちしています。 数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
Japanese → French
当店より〇〇をご注文いただき有難うございます。 しかしながら、確認したところご注文いただいた商品が在庫切れであることが分かりました。 当店では、国内、他国でも併売しているため、受注システムのタイムラグがあり在庫切れにも関わらず注文を受け付けをしておりました。 我々はあなたのご注文を受け付けることができず、深くお詫び申し上げます。 1. 残念ながら、次回の入荷予定は未定になっております。 2. 次回の入荷日は〇月〇日です。 3. 次回の入荷時期は〇月初旬、中旬、末頃です。
Japanese → French
私は18日に注文書をメールに添付して貴方に送信しました。 しかし、4日経過しましたが貴方からの返信が確認できません。 注文書は届いていますか？ 今回のメールにも念のために注文書を添付しておきます。 お返事をお願いします。
Japanese → French

spilt_syrup's Public Translations

2011年１月１３日木曜日、チュニジア共和国大統領Zine El Abidine Ben Aliの支持者がチュニスでデモを行った。犠牲者も出し国民を揺るがした暴動を受けて、チュニジアの独裁的大統領は必需食料価格の大幅値下げを命じ、大統領辞任を示唆しながら、それは２０１４年以降となるだろうと付け加えた。また木曜夜にＴＶ放映されたスピーチではZine El Abidine Ben Ali大統領は、過去２３年間彼が世論の批判を大いに制限してきた国において、インターネット検閲を廃止すること、そして政治活動の場を開かれたものとすることを公約した。
English → Japanese
湿っているうちに形を整え、直接の熱を避けて乾かしてください。
English → Japanese
教師にとって熟考する習慣、教室内のインタラクションや出来事について意識的に深く考え注意深く観察する行為は有益となる。ワイルドマンとナイルズは、経験豊富な教師たちによく考える習慣を身につけさせるための計画を説明する。これは、熟考の習慣を身につけることで教師たちは教えるという役割や職業により知的な関わりを覚えることができ、教育における科学的事実の不足やしつけに対する知識の不確かさとうまく付き合うことができるという観点によって正当化される。彼らは特に、よく考えることが貢献するような状況を追求することに興味をもっていた。これは文学においてあまり手引きの少ない主題である。
English → Japanese
Convenient for speed cubing on the field. Scrambling employing the official algorithms would be displayed.

-Easy Measurement
Measurement begins by tapping anywhere. It would start the moment you let go, stack timer style. Stops the moment you touch the screen again.
On tapping, a red light appears in the bottom right-hand corner, and as you keep your finger, it will turn green. The measurement would start any time after the light turned green that you let go of the tap.

-DNF(Do Not Finish)
If the time was invalid, you could exclude the result by tapping the DNF button. The exclusion could be canceled by pressing the DNF button again.

-Average Time Display
A simple average time and an average time excluding the best and the worst time (Cubist Average) would appear in the upper right-hand corner.

-Inspection Time Function
By setting an inspection time, a countdown would appear on screen, and the time measure would begin after the certain seconds set. The inspection would be canceled by tapping the screen while it is shown, and the measurement would start immediately.
Japanese → French