Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんばんは。私はあなたのご指定の口座宛てへ、送金手続きを５月１日に行いまし...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんばんは。私はあなたのご指定の口座宛てへ、送金手続きを５月１日に行いました。送金した金額は125,00 EURに、想定される受け取り銀行手数料15EUR...

Original Texts
こんばんは。私はあなたのご指定の口座宛てへ、送金手続きを５月１日に行いました。送金した金額は125,00 EURに、想定される受け取り銀行手数料15EURを加算した、140EURです。日本では数日前から祝日だったため、銀行の手続きが遅れているのかも知れません。お待たせして申し訳有りませんが、数日中に入金されると思いますので、もう少しお待ち下さいませ。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonsoir,
J'ai fait le virement vers le compte que vous m'aviez indiqué le 1 mai.
La somme totale envoyée est 140 euros, soit 125 euros de produit et 15 euros de commission bancaire dont vous aurez besoin lors de la réception de virement.
Au Japon nous avions des jours fériés depuis quelques jours, et il est donc possible que la procédure de virement prend un peu de retard.
Je suis désolée de vous faire attendre, je suppose que le virement va arriver d'ici quelques jours.
Merci de bien vouloir vous patienter encore un petit moment.
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
176letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$15.84
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

６月２６日に注文した商品がまだ到着していません。 商品の発送の連絡、追跡番号すら知らせてもらっていません。 すぐに発送し追跡番号を知らせてください。 在庫がなければ返金をしてください。 在庫が用意できるのであれば、いつ発送するか教えてください。 また、商品の数と色を間違えないで正確に送ってください。 私はペイパルで支払いをしました。 7/12までに連絡がなければ、この取引をペイパルに報告します。 私はこれからもあなたたちから商品を購入したいと考えています。 是非、早急に連絡をください。
Japanese → French
FR 追跡番号を確認しましたが残念ながら商品が国際郵便局から行方不明です。 探すには時間がかかりそうなので新しい商品を手配します。 どうぞよろしくお願いします。 ご連絡ありがとうございます。 理由は不明ですが確かにアムステルダムで更新がとまっています。 配送業者へ直接確認をすることをおすすめします。
Japanese → French
ご理解を頂き有難うございます。 今回、予定より早く退去することで大変ご迷惑をお掛けしていることに責任を感じております。 ２回の広告料96 eurosはこちらで負担いたします。 ２月７日退去日の最終確認はご都合の良い時間をご提示ください。 当日は、フランス語のわかる方もご同行いただく事にしております。
Japanese → French
一気にすべての荷物を発送しなくても構いません。 いま発送できるものから随時対応をおねがいします。 今週中に何個送ることができるのでしょうか?? 5月上旬からずっと発送依頼をしているにも関わらず何も発送されていない・・・ 今後は1週間に2〜3個程度こまめに発送することに協力おねがい致します。 その方が不明な荷物も容易に見つけることができるし、トラブルも少なくなると思う。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French